1 00:00:00,185 --> 00:00:02,685 (musique étrange) 2 00:00:18,970 --> 00:00:21,970 (musique pleine de suspense) 3 00:01:04,146 --> 00:01:06,813 (la porte grince) 4 00:01:29,703 --> 00:01:33,898 (claquement de porte) (musique menaçante) 5 00:01:33,898 --> 00:01:35,981 - Salut Tanny, c'est toi ? 6 00:01:41,186 --> 00:01:44,750 Tanny, tu as pensé à aller chercher la pizza ? 7 00:01:44,750 --> 00:01:46,447 Tu m'as apporté les anchois ? 8 00:02:23,078 --> 00:02:25,578 Hé, Tanny, vous êtes à la maison ? 9 00:03:58,415 --> 00:04:01,248 (les escaliers grincent) 10 00:04:27,794 --> 00:04:30,250 Allez les gars, vous êtes tous de retour ? 11 00:04:30,250 --> 00:04:31,083 Réponds-moi. 12 00:05:07,452 --> 00:05:08,285 (claquement de la poignée de porte) 13 00:05:08,285 --> 00:05:09,118 Tanny! 14 00:05:10,811 --> 00:05:15,697 (fille qui crie) (musique tendue) 15 00:05:15,697 --> 00:05:16,530 Au secours ! 16 00:05:19,999 --> 00:05:20,832 Aide! 17 00:05:22,170 --> 00:05:23,003 Aide-moi! 18 00:05:25,597 --> 00:05:26,514 Au secours, au secours ! 19 00:05:30,271 --> 00:05:31,104 Aide-moi! 20 00:05:32,808 --> 00:05:33,891 Aidez quelqu'un ! 21 00:05:34,887 --> 00:05:37,233 (fille haletante) 22 00:05:37,233 --> 00:05:40,066 (claquement de porte) 23 00:05:42,217 --> 00:05:43,050 Au secours ! 24 00:05:45,329 --> 00:05:48,986 Aide, aide, aide-moi ! (bruit de couperet) 25 00:05:48,986 --> 00:05:50,489 Au secours ! 26 00:05:50,489 --> 00:05:51,322 Aide! 27 00:05:52,486 --> 00:05:53,319 Aide-moi! 28 00:05:55,597 --> 00:05:58,180 (fille haletante) 29 00:05:59,506 --> 00:06:01,153 Au secours ! 30 00:06:01,153 --> 00:06:01,986 Aide! 31 00:06:03,987 --> 00:06:04,820 Aide! 32 00:06:05,886 --> 00:06:06,719 Aide! 33 00:06:08,377 --> 00:06:09,822 Aide-moi! 34 00:06:09,822 --> 00:06:10,655 Aide! 35 00:06:11,798 --> 00:06:13,208 Aide! 36 00:06:13,208 --> 00:06:14,041 Aide! 37 00:06:15,142 --> 00:06:15,975 Aide! 38 00:06:17,150 --> 00:06:22,150 (bruit de couperet) (musique tendue) 39 00:06:41,357 --> 00:06:44,190 (éclaboussures d'eau) 40 00:06:55,061 --> 00:06:57,976 (bruit de couperet) 41 00:06:57,976 --> 00:07:02,976 (un bruit sourd de la main) (musique menaçante) 42 00:07:28,321 --> 00:07:31,154 (les escaliers grincent) 43 00:07:39,606 --> 00:07:43,023 (musique rythmique menaçante) 44 00:07:48,336 --> 00:07:51,336 (musique pleine de suspense) 45 00:08:58,814 --> 00:08:59,795 (musique dramatique) 46 00:08:59,795 --> 00:09:01,795 ♪ Ah ah ♪ 47 00:09:05,323 --> 00:09:08,323 (musique pleine de suspense) 48 00:10:16,405 --> 00:10:18,905 (musique tendue) 49 00:10:28,476 --> 00:10:31,476 (musique pleine de suspense) 50 00:10:49,296 --> 00:10:51,963 (musique menaçante) 51 00:10:57,451 --> 00:11:00,868 (le fauteuil à bascule grince) 52 00:11:57,717 --> 00:11:59,597 - Debbie, c'est toi ? 53 00:11:59,597 --> 00:12:01,264 Êtes-vous toujours réveillé? 54 00:12:14,792 --> 00:12:18,209 (le fauteuil à bascule grince) 55 00:12:21,781 --> 00:12:24,281 (musique tendue) 56 00:12:36,462 --> 00:12:39,462 (musique pleine de suspense) 57 00:12:47,322 --> 00:12:48,409 (musique dramatique) 58 00:12:48,409 --> 00:12:51,159 (fille qui crie) 59 00:12:58,672 --> 00:12:59,505 Au secours ! 60 00:13:01,050 --> 00:13:01,883 Aide! 61 00:13:06,562 --> 00:13:08,617 (fille qui crie) 62 00:13:08,617 --> 00:13:10,157 Non ! 63 00:13:10,157 --> 00:13:10,990 Non! 64 00:13:19,732 --> 00:13:22,373 (en criant) Non ! 65 00:13:22,373 --> 00:13:23,678 Éloigne-toi de moi ! 66 00:13:23,678 --> 00:13:24,943 Non! 67 00:13:24,943 --> 00:13:25,776 Non! 68 00:13:29,194 --> 00:13:30,027 Arrêt! 69 00:13:30,932 --> 00:13:31,765 Oh! 70 00:13:32,759 --> 00:13:33,831 Oh! 71 00:13:33,831 --> 00:13:34,664 Oh! 72 00:13:35,653 --> 00:13:38,403 (fille qui crie) 73 00:13:43,063 --> 00:13:43,896 Ah, arrête ! 74 00:13:47,522 --> 00:13:48,855 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 75 00:13:50,064 --> 00:13:51,643 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 76 00:13:51,643 --> 00:13:53,180 Que fais-tu? 77 00:13:53,180 --> 00:13:54,740 Pourquoi? 78 00:13:54,740 --> 00:13:56,573 Pourquoi me fais-tu du mal ? 79 00:13:57,528 --> 00:14:01,340 S'il vous plaît, ne me tuez pas, s'il vous plaît. 80 00:14:03,323 --> 00:14:04,573 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 81 00:14:07,723 --> 00:14:08,821 S'il vous plaît, ne le faites pas. 82 00:14:08,821 --> 00:14:09,654 Non, non ! 83 00:14:10,971 --> 00:14:15,971 S'il vous plaît, oh non ! (battement de tête) 84 00:14:16,952 --> 00:14:19,952 (musique pleine de suspense) 85 00:14:34,460 --> 00:14:35,301 (sirène hurlante) 86 00:14:35,301 --> 00:14:38,309 - [Officier] 10-4, oui, monsieur, c'est la chambre avec elle. 87 00:14:38,309 --> 00:14:40,726 - [Répartiteur] Le côté ouest. 88 00:14:42,977 --> 00:14:45,040 - C'était après le deuxième corps (musique tendue) 89 00:14:45,040 --> 00:14:48,260 j'ai découvert que personnellement a repris l'enquête 90 00:14:48,260 --> 00:14:50,100 des meurtres dans la sororité. 91 00:14:50,100 --> 00:14:51,340 (bavardage à la radio de la police) 92 00:14:51,340 --> 00:14:53,570 A ma connaissance, il y a n'a jamais été aussi sauvage 93 00:14:53,570 --> 00:14:55,933 une série de meurtres à cette partie de l'État. 94 00:14:56,830 --> 00:14:59,410 Nous avions très probablement affaire avec un tueur en série 95 00:14:59,410 --> 00:15:01,217 qui frapperait probablement encore 96 00:15:01,217 --> 00:15:03,483 et je suppose que c'était sur le campus. 97 00:15:04,496 --> 00:15:06,670 - [Répartiteur] Un Baker six, 2347. 98 00:15:06,670 --> 00:15:09,210 - [Ron] Les deux meurtres présentaient des similitudes, 99 00:15:09,210 --> 00:15:11,510 le plus évident étant les amulettes dorées 100 00:15:11,510 --> 00:15:13,700 le tueur est parti sur chaque corps. 101 00:15:13,700 --> 00:15:15,500 Ça, et le fait qu'il a démembré 102 00:15:15,500 --> 00:15:17,660 chacune de ses victimes, a indiqué 103 00:15:17,660 --> 00:15:19,590 que nous avions affaire à un psychopathe, 104 00:15:19,590 --> 00:15:21,964 un tueur qui serait très difficile à attraper. 105 00:15:21,964 --> 00:15:22,797 - Oh, shérif. 106 00:15:22,797 --> 00:15:25,130 - [Ron] C'était à ce moment-là que j'ai aussi commencé à soupçonner 107 00:15:25,130 --> 00:15:27,510 que notre médecin légiste du comté, 108 00:15:27,510 --> 00:15:31,510 Le Dr Hans White était en train d'être bâclé dans son enquête. 109 00:15:31,510 --> 00:15:32,410 - Je n'ai rien pris. 110 00:15:32,410 --> 00:15:34,510 - [Ron] Dans les deux cas jusqu'à présent, il avait géré 111 00:15:34,510 --> 00:15:37,810 preuve ou l'a retiré complètement de la scène du crime, 112 00:15:37,810 --> 00:15:38,643 quand est-ce arrivé, 113 00:15:38,643 --> 00:15:41,503 avant mon adjoint ou moi eu l'occasion de l'examiner. 114 00:15:42,490 --> 00:15:44,730 Au début, je l'attribuais à la nervosité, 115 00:15:44,730 --> 00:15:47,250 la pression du travail sur un cas très inhabituel. 116 00:15:47,250 --> 00:15:48,083 Penser clairement. 117 00:15:48,083 --> 00:15:50,530 Mais avec le temps, j'ai eu le sentiment 118 00:15:50,530 --> 00:15:51,920 que c'était peut-être intentionnel. 119 00:15:51,920 --> 00:15:53,075 Vous êtes d'une grande aide. 120 00:15:53,075 --> 00:15:55,237 Ce n'était pas comme le docteur que je connaissais à l'époque, 121 00:15:55,237 --> 00:15:57,680 mais je ne savais pas alors ce que je fais maintenant. 122 00:15:57,680 --> 00:15:58,800 - D'ailleurs. 123 00:15:58,800 --> 00:16:00,260 - [Ron] Je savais que je il faudrait que je vienne 124 00:16:00,260 --> 00:16:02,200 avec quelques réponses rapidement. 125 00:16:02,200 --> 00:16:04,080 J'étais en pleine campagne électorale 126 00:16:04,080 --> 00:16:07,640 pour le Sénat, et à moins J'ai bientôt produit un suspect 127 00:16:07,640 --> 00:16:09,630 Je savais que ma campagne allait couler. 128 00:16:09,630 --> 00:16:13,349 - N'oublie pas ça quand tu êtes sénateur, Wilbois, d'accord ? 129 00:16:13,349 --> 00:16:14,182 - Bien sûr. (Hans rit) 130 00:16:14,182 --> 00:16:16,682 (musique tendue) 131 00:16:47,557 --> 00:16:50,700 Les amulettes dorées étaient les nous n'avions que des indices concrets 132 00:16:50,700 --> 00:16:52,260 au début. 133 00:16:52,260 --> 00:16:53,850 Et c'était ma fille, Tina, 134 00:16:53,850 --> 00:16:56,080 qui travaillait à la bibliothèque du collège 135 00:16:56,080 --> 00:16:58,440 qui a fait le premier pas dans l'affaire. 136 00:16:58,440 --> 00:16:59,300 Où est Tina ? 137 00:16:59,300 --> 00:17:00,710 Est-elle là aujourd'hui ? 138 00:17:00,710 --> 00:17:02,000 - Eh bien, salut, shérif. 139 00:17:02,000 --> 00:17:05,040 Oui, elle devrait avoir raison par là, réempilage. 140 00:17:05,040 --> 00:17:05,873 - Merci. 141 00:17:09,720 --> 00:17:10,553 Salut. 142 00:17:10,553 --> 00:17:12,800 - Oh, papa, tu m'as fait sursauter. 143 00:17:12,800 --> 00:17:13,633 - Vraiment ? 144 00:17:13,633 --> 00:17:14,466 - Oui, tu l'as fait. 145 00:17:14,466 --> 00:17:15,590 Alors comment ça se passe ? 146 00:17:15,590 --> 00:17:17,537 - Eh bien, d'accord. 147 00:17:17,537 --> 00:17:20,067 - "Eh bien, d'accord", maintenant c'est moi. 148 00:17:20,067 --> 00:17:22,083 "Eh bien, d'accord" veut dire des choses ça ne va pas si bien. 149 00:17:22,083 --> 00:17:24,220 - Je ne vais pas très bien. 150 00:17:24,220 --> 00:17:26,290 - D'accord, alors quelle est la mauvaise nouvelle ? 151 00:17:26,290 --> 00:17:28,440 - Il y en a eu un autre meurtre ce matin. 152 00:17:30,170 --> 00:17:31,003 - Oh mon Dieu. 153 00:17:31,862 --> 00:17:33,470 Tu sais qui c'était ? 154 00:17:33,470 --> 00:17:36,560 - Un Tri-Delt, je l'ai eu en plein dans la maison de sororité 155 00:17:36,560 --> 00:17:38,100 avec la colocataire dans le lit à côté d'elle. 156 00:17:38,100 --> 00:17:39,363 - Oh mon Dieu. 157 00:17:40,860 --> 00:17:42,142 Qui était-ce ? 158 00:17:42,142 --> 00:17:44,440 - Nous ne savons pas mais nous vérifions. 159 00:17:44,440 --> 00:17:47,280 Avez-vous découvert quelque chose sur ces bibelots que je t'ai donnés ? 160 00:17:47,280 --> 00:17:49,513 - Ouais, un peu mais, allez. 161 00:17:52,259 --> 00:17:55,310 J'espère bien que ce crétin ne le fera pas viens courir à notre dortoir. 162 00:17:55,310 --> 00:17:56,460 Tu sais, quand ça sortira, 163 00:17:56,460 --> 00:17:58,360 les filles seront sortis comme des mouches. 164 00:17:58,360 --> 00:18:00,227 - Eh bien, certains d'entre eux l'ont déjà fait. 165 00:18:00,227 --> 00:18:02,183 - J'espère juste que non viens faire peur. 166 00:18:02,183 --> 00:18:04,960 - Tu peux toujours rentrer à la maison depuis un moment tu sais, chérie. 167 00:18:04,960 --> 00:18:06,730 - Et abandonner les filles ? 168 00:18:06,730 --> 00:18:07,653 Pas encore, mon pote. 169 00:18:09,830 --> 00:18:12,360 J'ai tout recherché Je pourrais sur l'occulte 170 00:18:12,360 --> 00:18:15,920 et le symbolisme de Dieu et je n'ai pas trouvé grand chose 171 00:18:15,920 --> 00:18:18,940 jusqu'à ce que je trouve ça. 172 00:18:18,940 --> 00:18:19,820 - [Ron] Ouais ? 173 00:18:19,820 --> 00:18:21,313 - [Tina] Eh bien, c'est un livre relativement nouveau. 174 00:18:21,313 --> 00:18:23,790 Nous l'avons eu dans la bibliothèque pendant environ un mois, je suppose. 175 00:18:23,790 --> 00:18:24,925 - Tu l'as fait ! 176 00:18:24,925 --> 00:18:26,366 Tant mieux pour toi, gamin. 177 00:18:26,366 --> 00:18:27,480 D'où vient-il ? 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,150 - C'est l'insigne de un culte relativement nouveau 179 00:18:30,150 --> 00:18:32,810 des sorcières, vers 1700. 180 00:18:32,810 --> 00:18:35,770 Et il semble que ils sont plutôt obscurs, 181 00:18:35,770 --> 00:18:37,380 D'origine américaine. 182 00:18:37,380 --> 00:18:39,320 Et il semble qu'ils a commencé comme une réaction violente 183 00:18:39,320 --> 00:18:41,830 contre les procès pour sorcières à Salem, 184 00:18:41,830 --> 00:18:43,330 c'est dans le Massachusetts. 185 00:18:43,330 --> 00:18:44,330 - Oui je sais. 186 00:18:45,680 --> 00:18:48,040 - [Tina] Est-ce que ça a été trouvé à côté du corps ? 187 00:18:48,040 --> 00:18:49,020 - [Ron] Oui. 188 00:18:49,020 --> 00:18:53,970 - [Tina] Et était-ce là il manque une partie du corps ? 189 00:18:53,970 --> 00:18:55,740 - Nous pensons que le meurtrier je voulais lui prendre la tête 190 00:18:55,740 --> 00:18:56,920 mais il n'a pas eu le temps. 191 00:18:56,920 --> 00:18:58,470 - Eh bien, papa, tout cela a du sens. 192 00:18:58,470 --> 00:19:00,957 Écoute, lis ça ici. 193 00:19:00,957 --> 00:19:03,217 - "Ce culte de vengeance centré sur les chiens 194 00:19:03,217 --> 00:19:05,707 "a mis en œuvre sa vengeance à travers le sacrifice rituel 195 00:19:05,707 --> 00:19:08,427 "d'un mannequin construit à partir de parties du corps 196 00:19:08,427 --> 00:19:10,737 "de diverses personnes qui les avaient offensés. 197 00:19:10,737 --> 00:19:13,037 "Le sacrifice se faisait toujours par le feu, 198 00:19:13,037 --> 00:19:15,637 "et pour faciliter les puissances démoniaques, 199 00:19:15,637 --> 00:19:18,927 "les composants du mannequin étaient teints en rouge et en ocre. 200 00:19:18,927 --> 00:19:20,587 "Les incendies étaient destinés à condamner 201 00:19:20,587 --> 00:19:23,647 « magistrature désignée officiels et ils avaient toujours fini 202 00:19:23,647 --> 00:19:26,147 "dans les zones très boisées dans les limites 203 00:19:26,147 --> 00:19:30,157 "de la juridiction du fonctionnaires de la magistrature prévus. 204 00:19:30,157 --> 00:19:32,657 "Les sacrifices étaient destiné à se venger 205 00:19:32,657 --> 00:19:35,597 "pour les responsables pour avoir mis à mort 206 00:19:35,597 --> 00:19:37,737 "sorcières réelles ou présumées 207 00:19:37,737 --> 00:19:39,890 "et on pensait généralement avoir été efficace." 208 00:19:39,890 --> 00:19:41,360 - Maintenant tu vois, ça n'a pas de sens ? 209 00:19:41,360 --> 00:19:43,870 Je veux dire, peut-être que ce type est en train de se mettre en place 210 00:19:43,870 --> 00:19:46,260 une sorte de sacrifice étrange. 211 00:19:46,260 --> 00:19:48,230 - Un culte du sang où ils se sont réunis 212 00:19:48,230 --> 00:19:50,720 une sorte de Frankenstein et ensuite les brûler. 213 00:19:50,720 --> 00:19:51,650 - Ça me semble, 214 00:19:51,650 --> 00:19:54,660 sauf que Frankenstein est venu environ 150 ans auparavant. 215 00:19:54,660 --> 00:19:57,650 - Oh, tu as fait beaucoup de faites des recherches ici, jeune femme. 216 00:19:57,650 --> 00:20:01,270 - [Tina] Et c'est écrit ici qu'après chaque décès, 217 00:20:01,270 --> 00:20:03,320 ils laissent une amulette près du corps, regarde. 218 00:20:04,240 --> 00:20:05,493 - Fils de pute. 219 00:20:06,545 --> 00:20:09,350 - Un peu bizarre de je pense à une personne bizarre 220 00:20:09,350 --> 00:20:11,460 ramène un vieux culte de sorcière. 221 00:20:11,460 --> 00:20:12,620 Et je parie que c'est ce que c'est. 222 00:20:12,620 --> 00:20:14,620 - Je suis vraiment fier de toi, chérie. 223 00:20:14,620 --> 00:20:17,020 Vous faites du très bon travail je vérifie tout ça. 224 00:20:17,020 --> 00:20:19,600 - Eh bien, j'ai appris des meilleurs. 225 00:20:19,600 --> 00:20:20,960 - Qu'est-ce que tu as dit ? 226 00:20:20,960 --> 00:20:23,113 - J'ai dit que tu es un bon professeur. 227 00:20:24,010 --> 00:20:26,260 Tous ces jours et nuits au travail 228 00:20:26,260 --> 00:20:27,350 pendant que je grandissais, 229 00:20:27,350 --> 00:20:28,610 tout le temps que tu étais loin de chez toi, 230 00:20:28,610 --> 00:20:31,090 eh bien, j'ai gardé les yeux et les oreilles ouverts. 231 00:20:31,090 --> 00:20:33,013 J'ai ramassé une chose ou deux en cours de route. 232 00:20:33,013 --> 00:20:35,620 - Je suppose que c'est toi qui as inventé tout ça. 233 00:20:35,620 --> 00:20:37,810 Cela semble tellement incroyable. 234 00:20:37,810 --> 00:20:39,500 - Ouais, mais c'est tout ce que j'ai pu trouver. 235 00:20:39,500 --> 00:20:41,550 - Mmm, eh bien, c'est un début. 236 00:20:41,550 --> 00:20:43,487 C'est plus que ce que j'avais quand Je suis arrivé ici pour la première fois. 237 00:20:43,487 --> 00:20:44,760 Puis-je emporter ce livre ? 238 00:20:44,760 --> 00:20:46,450 - Papa, non, je ne peux pas laisser sortir ça. 239 00:20:46,450 --> 00:20:49,273 - Dites-leur que la police a pour une enquête. 240 00:20:50,642 --> 00:20:51,475 (musique sombre) 241 00:20:51,475 --> 00:20:54,270 - Oh, M. Wilbois, bonjour. 242 00:20:54,270 --> 00:20:55,103 - [Ron] Ouais, super. 243 00:20:55,103 --> 00:20:56,680 - Euh hein, ouais, il y en avait un autre meurtre hier soir 244 00:20:56,680 --> 00:20:57,600 à la maison Tri-Delt. 245 00:20:57,600 --> 00:20:58,950 Je pense que vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 246 00:20:58,950 --> 00:20:59,900 - Oh ouais, j'ai entendu. 247 00:20:59,900 --> 00:21:01,938 - (rires) Comment vas-tu, chérie ? 248 00:21:01,938 --> 00:21:05,090 (tous deux rient) 249 00:21:05,090 --> 00:21:07,090 Oh, je vois que tu as le livre sur le culte des sorcières. 250 00:21:07,090 --> 00:21:08,390 Vous donne des idées ? 251 00:21:08,390 --> 00:21:09,920 - Oui, c'est sûr. 252 00:21:09,920 --> 00:21:10,880 Nous allons les vérifier. 253 00:21:10,880 --> 00:21:13,110 - [Joel] Oh, je pensais que tu pourrait trouver cela intéressant. 254 00:21:13,110 --> 00:21:14,713 - [Tina] Oh, il a aidé je trouve le livre, papa. 255 00:21:14,713 --> 00:21:16,660 - Mmm, je parie que oui. 256 00:21:16,660 --> 00:21:18,420 - Alors tu as des pistes sur ce nouveau, shérif ? 257 00:21:18,420 --> 00:21:20,866 Est-ce le même M.O. comme les autres ? 258 00:21:20,866 --> 00:21:24,120 - Mmm, nous avons quelques indices. 259 00:21:24,120 --> 00:21:26,580 - Ce sont des meurtres en série, n'est-ce pas, comme dans ce livre. 260 00:21:26,580 --> 00:21:31,580 - Eh bien, ce culte dans ce livre c'était il y a de très nombreuses années, 261 00:21:31,910 --> 00:21:34,770 mais c'était, selon nous, un tueur en série. 262 00:21:34,770 --> 00:21:35,920 Je dois y aller maintenant, chérie. 263 00:21:35,920 --> 00:21:36,863 - Je te verrai plus tard, papa. 264 00:21:36,863 --> 00:21:39,530 - Et pense à rentrer à la maison. 265 00:21:39,530 --> 00:21:41,120 - [Tina] Je le ferai, papa. 266 00:21:41,120 --> 00:21:41,953 Au revoir. 267 00:21:44,820 --> 00:21:46,750 - Il veut que tu rentres à la maison. 268 00:21:46,750 --> 00:21:49,085 - Ne sois pas si malin. 269 00:21:49,085 --> 00:21:52,100 Pensez-vous que j'irais à la maison quand j'ai ma propre chambre 270 00:21:52,100 --> 00:21:54,330 dans le dortoir et je peux te faufiler là-haut 271 00:21:54,330 --> 00:21:55,210 quand je veux ? 272 00:21:55,210 --> 00:21:57,592 - Oh tu penses que je viendrais juste cours quand tu appelles, hein ? 273 00:21:57,592 --> 00:21:58,672 - Eh bien, je pense que oui, 274 00:21:58,672 --> 00:21:59,963 n'est-ce pas ? - Non, je ne le fais pas. 275 00:21:59,963 --> 00:22:04,963 - Tu fais. (tous deux rient) 276 00:22:09,120 --> 00:22:09,953 - Déjeuner ? 277 00:22:09,953 --> 00:22:11,782 (Tina rit) 278 00:22:11,782 --> 00:22:13,240 (musique tendue) 279 00:22:13,240 --> 00:22:16,510 - Le Central State College est de loin le plus grand employeur 280 00:22:16,510 --> 00:22:20,040 dans le comté, et avec deux de ses étudiantes brutalement assassinées 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,750 directement sur le campus, ce n'était pas bien avant le doyen Charles Bailey 282 00:22:23,750 --> 00:22:25,280 j'ai laissé entendre qu'il voulait me voir. 283 00:22:25,280 --> 00:22:26,308 Il est là ? 284 00:22:26,308 --> 00:22:27,141 Il m'attend. 285 00:22:27,141 --> 00:22:28,430 - Oui, continue, il est là-dedans. 286 00:22:28,430 --> 00:22:30,330 - [Ron] Je savais ce qu'il voulait. 287 00:22:30,330 --> 00:22:33,540 Mais ce que je ne savais pas alors c'est qu'il aurait pu en savoir plus 288 00:22:33,540 --> 00:22:34,877 que ce qu'il me disait. 289 00:22:34,877 --> 00:22:36,950 (légers coups) 290 00:22:36,950 --> 00:22:38,763 - Oh, shérif, entrez. 291 00:22:40,850 --> 00:22:41,683 Asseyez-vous. 292 00:22:42,520 --> 00:22:43,623 - Merci, monsieur. 293 00:22:45,010 --> 00:22:46,780 - J'ai entendu dire que nous avions 294 00:22:46,780 --> 00:22:50,270 encore un incident malheureux hier soir. 295 00:22:50,270 --> 00:22:51,360 - Oui Monsieur. 296 00:22:52,890 --> 00:22:56,010 - Eh bien, que peut-on faire à ce sujet ? 297 00:22:56,010 --> 00:22:58,407 Avez-vous une idée de qui fait ça ? 298 00:22:58,407 --> 00:22:59,630 - J'aurais aimé savoir, monsieur. 299 00:22:59,630 --> 00:23:01,210 - Eh bien, ça ne me dérange pas de te le dire 300 00:23:01,210 --> 00:23:03,520 Cela me rend nerveux, très nerveux. 301 00:23:03,520 --> 00:23:05,400 - [Ron] Oui, monsieur, je peux imaginer. 302 00:23:05,400 --> 00:23:08,140 - Et depuis trois ans des jours où je n'ai rien fait d'autre 303 00:23:08,140 --> 00:23:11,430 mais pour répondre au téléphone et aux appels furieux 304 00:23:11,430 --> 00:23:13,443 des parents, de la presse, 305 00:23:14,330 --> 00:23:16,546 le conseil des régents. (le téléphone sonne) 306 00:23:16,546 --> 00:23:17,796 Vous voyez, ça recommence. 307 00:23:20,610 --> 00:23:23,160 Gloria, mets en attente tous les appels pendant un moment. 308 00:23:23,160 --> 00:23:24,763 Je suis à une réunion très importante. 309 00:23:26,660 --> 00:23:27,493 Oui. 310 00:23:30,620 --> 00:23:33,260 Eh bien, Ron, où en sommes-nous dans tout ça ? 311 00:23:33,260 --> 00:23:35,370 Cela ne peut évidemment pas continuer. 312 00:23:35,370 --> 00:23:37,342 - J'aurais aimé le savoir, monsieur. 313 00:23:37,342 --> 00:23:40,490 Nous en avons nous-mêmes une sorte de tueur rituel 314 00:23:41,530 --> 00:23:43,030 il coupe les étudiantes en morceaux 315 00:23:43,030 --> 00:23:45,180 et voler des parties de leur corps. 316 00:23:45,180 --> 00:23:48,130 Je suppose que c'est une sorte de jeu, 317 00:23:48,130 --> 00:23:50,750 une chasse au trésor avoir quelque chose à faire 318 00:23:50,750 --> 00:23:52,563 avec un vieux culte de sorcière. 319 00:23:54,008 --> 00:23:55,483 - Bon Dieu, sur ce campus ? 320 00:23:56,680 --> 00:23:57,637 Oh, tu dois faire quelque chose. 321 00:23:57,637 --> 00:24:00,240 Que fais-tu pour l'arrêter ? 322 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 - Eh bien, j'ai quelques adjoints supplémentaires 323 00:24:03,300 --> 00:24:06,513 je regarde toute la sororité les maisons et maintenant les dortoirs. 324 00:24:07,830 --> 00:24:10,680 Mais qui peut dire qu'il va frapper là encore s'il revient ? 325 00:24:11,590 --> 00:24:13,440 - Je ne savais pas que c'était si grave. 326 00:24:15,124 --> 00:24:18,270 je vais simplement avoir fermer le campus. 327 00:24:18,270 --> 00:24:20,010 Nous sommes donc à la fin du semestre. 328 00:24:20,010 --> 00:24:21,110 - Je ne ferais pas ça, monsieur. 329 00:24:21,110 --> 00:24:22,040 Je ne fermerais pas l'université 330 00:24:22,040 --> 00:24:26,480 parce que si tu fais ça, tu pourrait gâcher n'importe laquelle de nos chances 331 00:24:26,480 --> 00:24:29,140 nous devons attraper ce type. 332 00:24:29,140 --> 00:24:30,063 - Que dois-je faire ? 333 00:24:31,460 --> 00:24:33,840 - Eh bien, nous avons des pistes. 334 00:24:33,840 --> 00:24:36,120 Donne-moi un peu de temps, Dean. 335 00:24:36,120 --> 00:24:38,770 Gardez les choses aussi normales que possible 336 00:24:38,770 --> 00:24:40,370 et je pense que nous aurons notre meilleure chance 337 00:24:40,370 --> 00:24:43,180 pour arrêter ça rapidement. 338 00:24:43,180 --> 00:24:46,883 - Ron, je t'ai toujours fait confiance, 339 00:24:48,030 --> 00:24:50,214 je vous ai soutenu dans le passé, n'est-ce pas ? 340 00:24:50,214 --> 00:24:51,490 - Ouais. 341 00:24:51,490 --> 00:24:52,323 Oui Monsieur. 342 00:24:52,323 --> 00:24:55,220 - Et le collège t'a toujours soutenu 343 00:24:55,220 --> 00:24:57,980 et toutes vos campagnes dans tous les sens, n'est-ce pas ? 344 00:24:57,980 --> 00:24:59,713 - Vous êtes mon plus grand contributeur. 345 00:25:01,160 --> 00:25:03,193 - Mais avez-vous été un joueur d'équipe ? 346 00:25:04,510 --> 00:25:06,570 - Je ne comprends pas. 347 00:25:06,570 --> 00:25:10,220 - Un joueur d'équipe, quoi est le meilleur pour nous tous. 348 00:25:10,220 --> 00:25:11,530 - Dean, si tu veux en parler 349 00:25:11,530 --> 00:25:14,750 cette question de protection policière, J'ai voté ma conscience là-dessus 350 00:25:14,750 --> 00:25:16,530 et je te l'ai dit à plusieurs reprises 351 00:25:16,530 --> 00:25:20,340 que je dois représenter tout le monde les gens du comté. 352 00:25:20,340 --> 00:25:25,080 J'essaie d'être juste, mais je suis surbudgétisé et en sous-effectif. 353 00:25:25,080 --> 00:25:28,130 Je pense que ce campus est plutôt bien protégé. 354 00:25:28,130 --> 00:25:32,423 - Eh bien, le point est le suivant l'université paie beaucoup d'impôts. 355 00:25:33,810 --> 00:25:35,920 Maintenant, il y a beaucoup de choses que nous aimerions faire 356 00:25:35,920 --> 00:25:38,653 pour rendre cette ville meilleure endroit où vivre. 357 00:25:40,270 --> 00:25:42,560 Mais la plupart du temps, j'ai le sentiment 358 00:25:42,560 --> 00:25:45,970 que tu n'es pas avec nous sur beaucoup de ces choses. 359 00:25:45,970 --> 00:25:49,350 - Tu veux dire, pas un joueur d'équipe. 360 00:25:49,350 --> 00:25:50,884 - Droite. 361 00:25:50,884 --> 00:25:53,910 Vous voyez, je le dois à mes étudiants 362 00:25:53,910 --> 00:25:57,160 et à leurs parents et au conseil d'administration 363 00:25:57,160 --> 00:25:59,760 pour les protéger autant que possible 364 00:25:59,760 --> 00:26:02,113 et pas seulement contre ce tueur, 365 00:26:03,150 --> 00:26:05,573 mais pour l'avenir et l'avenir de l'école. 366 00:26:06,810 --> 00:26:10,140 Nous n'avons pas besoin de série meurtres sur ce campus. 367 00:26:10,140 --> 00:26:12,910 - Eh bien, je n'en ai pas besoin problèmes en ce moment 368 00:26:12,910 --> 00:26:14,923 avec des élections qui approchent d’ici peu. 369 00:26:16,142 --> 00:26:18,210 Si tu me donnes juste un peu de temps, 370 00:26:18,210 --> 00:26:19,817 Je suis sûr que je peux le casser. 371 00:26:19,817 --> 00:26:20,650 (musique tendue) 372 00:26:20,650 --> 00:26:22,270 - Tu es un esprit fort mec, n'est-ce pas, Ron ? 373 00:26:22,270 --> 00:26:23,207 Vous devez le faire à votre manière. 374 00:26:23,207 --> 00:26:25,482 - Je vais te donner ça. 375 00:26:25,482 --> 00:26:27,710 Si vous gardez ce campus ouvert, 376 00:26:27,710 --> 00:26:30,390 Je vais te donner le tueur avant le début de la nouvelle année. 377 00:26:30,390 --> 00:26:32,640 Je mettrai ma réputation là-dessus. 378 00:26:32,640 --> 00:26:34,840 - [Charles] C'est ta réputation, Ron. 379 00:26:34,840 --> 00:26:37,550 Et si tu gâches ça, tu je n'aurai jamais un autre centime 380 00:26:37,550 --> 00:26:38,680 de ce collège. 381 00:26:38,680 --> 00:26:39,513 - Je sais. 382 00:26:40,530 --> 00:26:42,310 - [Charles] C'est un marché. 383 00:26:42,310 --> 00:26:44,753 Mais il valait mieux ne pas il n'y aura plus de meurtres. 384 00:26:50,302 --> 00:26:55,302 (musique rock entraînante) (les gens bavardent) 385 00:27:27,918 --> 00:27:30,358 (musique tendue) 386 00:27:30,358 --> 00:27:33,191 (les canettes claquent) 387 00:27:46,110 --> 00:27:48,588 (musique menaçante) 388 00:27:48,588 --> 00:27:51,171 (l'homme grogne) 389 00:27:52,756 --> 00:27:55,256 (musique étrange) 390 00:28:05,494 --> 00:28:08,411 (bruit de couperet) 391 00:28:13,726 --> 00:28:16,726 (musique pleine de suspense) 392 00:28:24,333 --> 00:28:26,833 (chien hurlant) 393 00:28:28,244 --> 00:28:31,161 (bruit de couperet) 394 00:29:26,758 --> 00:29:30,347 (musique rock entraînante) (les gens bavardent) 395 00:29:30,347 --> 00:29:31,180 - Jill ? 396 00:29:34,117 --> 00:29:35,450 Jill, tu es là ? 397 00:29:40,987 --> 00:29:43,154 Les gars, hé les gars, venez ici ! 398 00:29:44,779 --> 00:29:47,779 (musique pleine de suspense) 399 00:29:52,838 --> 00:29:53,671 Hé les gars ! 400 00:29:55,579 --> 00:30:00,579 (musique rock entraînante) (les gens bavardent) 401 00:30:07,510 --> 00:30:09,360 - Très bien, Mace, allons reviens là-dessus. 402 00:30:09,360 --> 00:30:11,440 L'arme présumée était un couteau. 403 00:30:11,440 --> 00:30:12,830 - Ouais, ou un couperet à viande. 404 00:30:12,830 --> 00:30:15,200 C'est ce que le doc a dit tout comme les deux autres. 405 00:30:15,200 --> 00:30:16,690 - Peut-être qu'ils connaissaient ce type. 406 00:30:16,690 --> 00:30:18,310 - Peut-être. (bavardage à la radio de la police) 407 00:30:18,310 --> 00:30:20,540 Mais les trois semblent se résumer à ceci. 408 00:30:20,540 --> 00:30:23,220 Le tueur marche à droite dedans, tue une jeune fille, 409 00:30:23,220 --> 00:30:25,450 prend une partie de son corps et s'en va, 410 00:30:25,450 --> 00:30:28,010 nous taquiner avec une pièce de monnaie il part sur chaque corps. 411 00:30:28,010 --> 00:30:29,043 C'est bizarre. 412 00:30:31,020 --> 00:30:32,690 - Des idées ? 413 00:30:32,690 --> 00:30:33,620 - Tu me demandes ? 414 00:30:33,620 --> 00:30:35,820 - Eh bien, nous devons trouver quelque chose. 415 00:30:36,940 --> 00:30:38,330 - Et cet angle de sorcellerie, 416 00:30:38,330 --> 00:30:40,390 les pièces de monnaie ou les bibelots. 417 00:30:40,390 --> 00:30:41,763 - Ça doit être la clé. 418 00:30:42,639 --> 00:30:46,000 Est-ce que ça pourrait être une sorte du jeu Donjons et Dragons 419 00:30:46,000 --> 00:30:49,120 ou une chasse au trésor en cours quelque part par ici ? 420 00:30:49,120 --> 00:30:50,470 Tu as entendu quelque chose ? 421 00:30:50,470 --> 00:30:51,520 - Non. 422 00:30:51,520 --> 00:30:53,380 Je me souviens avoir entendu il y a quelques années 423 00:30:53,380 --> 00:30:55,310 à propos de ce groupe qui va J'essaie de ressusciter 424 00:30:55,310 --> 00:30:56,880 Le corps de Peter Lorre. 425 00:30:56,880 --> 00:30:58,820 Mais je ne sais pas comment cela est arrivé. 426 00:30:58,820 --> 00:31:00,800 - Je ne pense pas que j'en ai envie (rires). 427 00:31:00,800 --> 00:31:02,760 (sirène hurlante) 428 00:31:02,760 --> 00:31:04,070 J'ai griffonné certaines personnes 429 00:31:04,070 --> 00:31:05,670 vous voudrez peut-être nous contacter à ce sujet. 430 00:31:05,670 --> 00:31:06,890 Peut-être qu'ils peuvent aider. 431 00:31:06,890 --> 00:31:08,070 - [Mace] Je garderai mes oreilles ouvertes, shérif. 432 00:31:08,070 --> 00:31:11,120 - Faites ça parce que politiquement, 433 00:31:11,120 --> 00:31:14,080 eh bien, ce serait très, très bien pour nous 434 00:31:14,080 --> 00:31:16,840 si nous pouvions conclure cette affaire rapidement. 435 00:31:16,840 --> 00:31:19,760 - J'aime l'angle sorcière et l'angle de jeu. 436 00:31:19,760 --> 00:31:20,943 Je vais demander autour de moi. 437 00:31:21,810 --> 00:31:24,360 - Je veux toutes les sororités maison et chaque dortoir 438 00:31:24,360 --> 00:31:26,600 sur ce campus surveillé chaque nuit 439 00:31:26,600 --> 00:31:28,020 jusqu'à ce qu'on attrape ce type. 440 00:31:28,020 --> 00:31:28,853 - [Mace] Oui, monsieur. 441 00:31:28,853 --> 00:31:32,601 - Il n'y aura pas un autre meurtre, compris ? 442 00:31:32,601 --> 00:31:33,880 (les poules gloussent) 443 00:31:33,880 --> 00:31:36,713 (chant du coq) 444 00:31:41,419 --> 00:31:43,919 (chien qui aboie) 445 00:31:50,270 --> 00:31:52,070 - [Gracie] Sparks, arrête ça maintenant. 446 00:31:52,070 --> 00:31:53,420 Éloignez-vous des poules. 447 00:31:57,384 --> 00:31:59,560 Sparks, arrête ça, tu m'entends ? 448 00:31:59,560 --> 00:32:01,406 Maintenant, entre ici. 449 00:32:01,406 --> 00:32:03,989 (chien grogne) 450 00:32:06,115 --> 00:32:06,948 (chien hurlant) 451 00:32:06,948 --> 00:32:08,261 (les oiseaux gazouillent) 452 00:32:08,261 --> 00:32:10,666 (mouton bêlant) 453 00:32:10,666 --> 00:32:12,890 Sparks, où es-tu ? 454 00:32:12,890 --> 00:32:13,823 Venez ici! 455 00:32:14,883 --> 00:32:17,383 (musique tendue) 456 00:32:18,350 --> 00:32:19,183 Chérie ? 457 00:32:20,030 --> 00:32:21,595 - [M. Moore] Oui, chérie. 458 00:32:21,595 --> 00:32:22,428 - [Gracie] Veux-tu sortir 459 00:32:22,428 --> 00:32:23,870 et vérifie Sparks. (chant du coq) 460 00:32:23,870 --> 00:32:25,520 - [M. Moore] Comment ça se fait ? 461 00:32:25,520 --> 00:32:26,770 - [Gracie] Eh bien, je ne l'entends pas. 462 00:32:26,770 --> 00:32:28,870 Il était dehors et maintenant je ne l'entends plus. 463 00:32:29,930 --> 00:32:31,330 - [M. Moore] D'accord, je vais y aller. 464 00:32:32,331 --> 00:32:33,810 - [Gracie] Eh bien maintenant, sortez et vérifiez. 465 00:32:33,810 --> 00:32:35,430 Il était dehors et faisait beaucoup de bruit. 466 00:32:35,430 --> 00:32:36,790 Maintenant, je ne l'entends plus. 467 00:32:36,790 --> 00:32:38,290 Maintenant, peut-être qu'il a un poulet. 468 00:32:39,187 --> 00:32:40,627 - D'accord, d'accord, j'y vais. (un bruit de porte) 469 00:32:40,627 --> 00:32:43,377 (les oiseaux gazouillent) 470 00:32:46,427 --> 00:32:49,177 (mouton bêlant) 471 00:32:59,110 --> 00:33:01,943 (chant du coq) 472 00:33:03,224 --> 00:33:05,974 (mouton bêlant) 473 00:33:11,182 --> 00:33:14,352 (chant du coq) 474 00:33:14,352 --> 00:33:17,352 (les poules gloussent) 475 00:33:19,843 --> 00:33:22,943 Cher, veux-tu sortir ici et apporter une pelle ? 476 00:33:26,751 --> 00:33:29,584 (hamburger grésillant) 477 00:33:32,563 --> 00:33:35,563 (les gens bavardent) 478 00:33:39,240 --> 00:33:40,600 - Salut, comment vas-tu aujourd'hui ? 479 00:33:40,600 --> 00:33:41,710 - Très bien, comment vas-tu ? 480 00:33:41,710 --> 00:33:42,740 - Très bien, qu'est-ce que tu vas prendre ? 481 00:33:42,740 --> 00:33:44,973 - Je vais prendre du brocoli et une galette de bœuf. 482 00:33:45,927 --> 00:33:48,927 (les plats claquent) 483 00:33:52,110 --> 00:33:52,943 Merci. 484 00:33:52,943 --> 00:33:53,776 - Merci. 485 00:34:27,326 --> 00:34:30,243 - [Homme] Euh, ouais, plus que probablement. 486 00:34:31,464 --> 00:34:34,464 (les gens bavardent) 487 00:34:39,960 --> 00:34:41,000 - Salut, comment vas-tu ? 488 00:34:41,000 --> 00:34:41,833 - Salut. 489 00:34:43,460 --> 00:34:46,410 - [Caissière] L'assiette bleue spécial et un Coca, 2,90 s'il vous plaît. 490 00:34:50,980 --> 00:34:52,560 Merci et bonne journée. 491 00:34:52,560 --> 00:34:53,393 - Hé, toi aussi. 492 00:34:54,550 --> 00:34:55,383 Salut. 493 00:34:57,369 --> 00:35:02,369 (criant une langue étrangère) (musique étrange) 494 00:35:03,777 --> 00:35:06,527 (fille qui crie) 495 00:35:15,037 --> 00:35:17,787 (fille qui crie) 496 00:35:22,427 --> 00:35:26,260 (criant une langue étrangère) 497 00:35:34,715 --> 00:35:39,715 (femme qui crie) (musique étrange) 498 00:35:46,314 --> 00:35:47,564 - Foy pas foie. 499 00:35:49,940 --> 00:35:52,690 Parce que c'est en français. (musique douce) 500 00:35:52,690 --> 00:35:53,660 Détends-toi, Linda. 501 00:35:53,660 --> 00:35:55,343 Nous parlons ici de bouillie de banane. 502 00:35:57,020 --> 00:35:59,510 Non, non, je ne veux pas parler 503 00:35:59,510 --> 00:36:01,410 sur la situation porcine en ce moment. 504 00:36:01,410 --> 00:36:02,710 - [Joël] Qu'est-ce que c'est ? 505 00:36:02,710 --> 00:36:06,360 - Une soirée Vual. (Joël rit) 506 00:36:06,360 --> 00:36:07,870 Non, ce n'est pas la fin du monde 507 00:36:07,870 --> 00:36:09,673 si Jeanie quitte le dortoir. 508 00:36:10,560 --> 00:36:13,010 Écoute, nous avons beaucoup de des filles de ferme dans ce camp. 509 00:36:14,950 --> 00:36:17,589 Fais-moi confiance, chérie, nous sommes debout à nos fesses chez les cochons ici. 510 00:36:17,589 --> 00:36:20,090 - (riant) Je suis désolé. 511 00:36:20,090 --> 00:36:23,340 - [Tina] Écoute, puis-je on t'en parle plus tard ? 512 00:36:23,340 --> 00:36:25,560 C'est mon heure de déjeuner et Je ne veux pas tout gâcher. 513 00:36:25,560 --> 00:36:26,593 - Maintenant, elle me le dit. 514 00:36:28,272 --> 00:36:32,040 - Ouais, ouais. 515 00:36:32,040 --> 00:36:34,780 Ouais, je dois te rappeler, d'accord ? 516 00:36:34,780 --> 00:36:38,540 Oui (riant), ouais, aloha à toi aussi. 517 00:36:38,540 --> 00:36:39,373 D'accord, au revoir. 518 00:36:40,461 --> 00:36:42,090 Dieu. 519 00:36:42,090 --> 00:36:43,090 - Et maintenant, où en étions-nous ? 520 00:36:44,970 --> 00:36:47,824 Hé, il y a quelqu'un qui est c'est juste plus mignon que l'enfer ici. 521 00:36:47,824 --> 00:36:49,302 - Écoute, si Jeanie quitte le dortoir, 522 00:36:49,302 --> 00:36:51,610 c'est la cinquième fille depuis la mort de Jill. 523 00:36:51,610 --> 00:36:53,940 - Te laissant sans cochon à ton nom. 524 00:36:53,940 --> 00:36:56,630 - Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit que tu es gravement malade ? 525 00:36:56,630 --> 00:36:58,150 - Mmm hmm, mais tu ne l'étais pas se plaindre à l'époque. 526 00:36:58,150 --> 00:36:59,920 - Écoute, j'ai beaucoup de responsabilités. 527 00:36:59,920 --> 00:37:03,410 - Ouais, je sais ça, mais tout le monde on a une heure de déjeuner, non ? 528 00:37:03,410 --> 00:37:04,243 - Ne le faites pas. 529 00:37:07,330 --> 00:37:08,620 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 530 00:37:08,620 --> 00:37:10,727 Je veux dire, on parle de Nancy J'ai dessiné du temps ici ou quoi ? 531 00:37:10,727 --> 00:37:12,440 Tu penses rester dans les parages tu vas aider ton vieux 532 00:37:12,440 --> 00:37:14,090 le sortir du feu ? 533 00:37:14,090 --> 00:37:15,860 - Papa peut s'en occuper. 534 00:37:15,860 --> 00:37:18,060 - Oh ouais, il a fait un un sacré travail jusqu'à présent. 535 00:37:19,040 --> 00:37:19,873 Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? 536 00:37:19,873 --> 00:37:22,120 Si je n'avais pas trouvé ça livre, il aurait une idée. 537 00:37:22,120 --> 00:37:24,180 - Une piste, petit malin, une piste. 538 00:37:24,180 --> 00:37:25,330 Il a beaucoup d'indices. 539 00:37:27,780 --> 00:37:29,110 - Tu ne m'as pas laissé passer la nuit ici 540 00:37:29,110 --> 00:37:31,510 depuis avant que ce meurtre ne commence. 541 00:37:31,510 --> 00:37:32,650 - C'est la fin du semestre. 542 00:37:32,650 --> 00:37:33,623 Les filles ont des finales. 543 00:37:33,623 --> 00:37:34,456 J'ai... 544 00:37:34,456 --> 00:37:35,590 - Ouais, et je me réveille le matin 545 00:37:35,590 --> 00:37:37,210 et tu n'es pas là et la première chose que j'entends 546 00:37:37,210 --> 00:37:39,303 est-ce celui d'une autre femme été tué sur le campus. 547 00:37:41,370 --> 00:37:42,620 - Désolé, chérie. 548 00:37:49,551 --> 00:37:52,295 Je peux prendre soin de moi. 549 00:37:52,295 --> 00:37:53,128 - Droite. 550 00:37:55,370 --> 00:37:57,130 Eh bien, puisque j'ai tout ce temps libre la nuit 551 00:37:57,130 --> 00:37:59,210 sur mes mains, je pourrais aussi bien trouver de quoi le remplir. 552 00:37:59,210 --> 00:38:01,700 Et autant que je sache, je suis meilleur contre les flics et les voleurs 553 00:38:01,700 --> 00:38:04,380 que ton vieux, donc. 554 00:38:05,535 --> 00:38:06,368 - Oh non. 555 00:38:07,522 --> 00:38:08,355 Oh non. 556 00:38:09,744 --> 00:38:10,994 N'ose pas. 557 00:38:12,600 --> 00:38:13,850 N'ose pas. 558 00:38:15,624 --> 00:38:17,020 Je me suis demandé toute ma vie 559 00:38:17,020 --> 00:38:19,190 si mon père veut marcher en vie le matin 560 00:38:19,190 --> 00:38:22,397 et je ne vais pas commencer par toi maintenant. 561 00:38:22,397 --> 00:38:24,630 - Tu es sûr qu'au fond de toi 562 00:38:24,630 --> 00:38:27,670 tu n'aimerais pas voir quelqu'un lui a montré ça ? 563 00:38:27,670 --> 00:38:29,502 - Oh mon Dieu, ça ne serait pas génial ? 564 00:38:29,502 --> 00:38:30,960 Ne serait-ce pas génial ? 565 00:38:30,960 --> 00:38:32,720 La carrière de mon père est ruinée. 566 00:38:32,720 --> 00:38:34,878 Mon Dieu, que pourrait vouloir de plus une fille ? 567 00:38:34,878 --> 00:38:36,093 - Eh bien, ça lui servirait bien, n'est-ce pas ? 568 00:38:36,093 --> 00:38:39,000 Tu sais, pour t'avoir fait rester seul toutes ces nuits. 569 00:38:39,000 --> 00:38:40,343 - Le déjeuner est terminé. 570 00:38:42,460 --> 00:38:43,960 - [Joel] Le déjeuner n'a pas commencé. 571 00:38:48,690 --> 00:38:50,643 - N'y pense même pas. 572 00:39:11,397 --> 00:39:14,064 (le téléphone sonne) 573 00:39:34,037 --> 00:39:38,347 - "Effigies brûlantes faites de des parties du corps dans le pays. 574 00:39:38,347 --> 00:39:39,197 "Sorcellerie." 575 00:39:40,690 --> 00:39:43,190 Il doit y en avoir connexion quelque part. 576 00:39:45,010 --> 00:39:45,843 Ah bien, tu es là. 577 00:39:45,843 --> 00:39:48,280 Pouvez-vous entrer une seconde ? 578 00:39:48,280 --> 00:39:50,600 Merci. (bavardage à la radio de la police) 579 00:39:50,600 --> 00:39:52,350 - [Répartiteur] Un Baker six, 2347. 580 00:39:53,880 --> 00:39:54,713 - [Mace] Oui, monsieur. 581 00:39:54,713 --> 00:39:57,110 - Qu'as-tu découvert à propos de ce dernier meurtre ? 582 00:39:57,110 --> 00:39:58,670 - Comme les autres en gros. 583 00:39:58,670 --> 00:40:00,060 Le docteur fait l'autopsie maintenant, 584 00:40:00,060 --> 00:40:02,040 mais il a l'air d'une autre étudiante. 585 00:40:02,040 --> 00:40:03,730 - [Ron] Donc c'est une autre série. 586 00:40:03,730 --> 00:40:04,570 - On dirait. 587 00:40:04,570 --> 00:40:05,520 - Il manque quelque chose ? 588 00:40:06,510 --> 00:40:08,480 - [Chase] Sa main a été coupée. 589 00:40:08,480 --> 00:40:09,880 Un étudiant a trouvé un des doigts 590 00:40:09,880 --> 00:40:11,253 dans son saladier. 591 00:40:11,253 --> 00:40:13,380 - (bâillonnement) Jésus ! 592 00:40:13,380 --> 00:40:17,870 Je suppose qu'un bijou a été laissé sur le corps. 593 00:40:17,870 --> 00:40:19,270 - Oui, monsieur, dans la benne à ordures. 594 00:40:21,100 --> 00:40:22,170 Oh ouais, le doyen a appelé. 595 00:40:22,170 --> 00:40:23,960 Il a dit qu'il voulait te parler dès que tu as eu une minute. 596 00:40:23,960 --> 00:40:25,560 - Oh, je sais ce qu'il veut. 597 00:40:25,560 --> 00:40:27,167 Je peux attendre cet appel. 598 00:40:28,180 --> 00:40:30,100 Je ne sais pas ce que nous allons faire. 599 00:40:30,100 --> 00:40:34,400 Si cela ne s'arrête pas, nous le ferons tous sont à la recherche d'un emploi. 600 00:40:34,400 --> 00:40:36,030 Vous vous souvenez de rapports récents 601 00:40:36,030 --> 00:40:38,260 sur les troubles dans le pays 602 00:40:38,260 --> 00:40:41,810 ou des bruits, des incendies ? 603 00:40:41,810 --> 00:40:43,370 - [Mace] Non, pas du tout, si je me souviens bien. 604 00:40:43,370 --> 00:40:44,920 - Eh bien, regarde ça, tu veux ? 605 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 J'ai lu dans ce livre 606 00:40:47,360 --> 00:40:50,660 qu'un culte de sorcières avait l'habitude de laisser des amulettes près de leur corps 607 00:40:50,660 --> 00:40:52,200 de leurs victimes. 608 00:40:52,200 --> 00:40:54,300 Utiliseraient leurs victimes en sacrifices 609 00:40:54,300 --> 00:40:55,510 et ces sacrifices 610 00:40:55,510 --> 00:40:58,200 serait toujours dehors le pays quelque part. 611 00:40:58,200 --> 00:41:01,780 Il y aurait toujours du feu et des chants bruyants. 612 00:41:01,780 --> 00:41:04,510 Case, c'est notre seule véritable piste. 613 00:41:04,510 --> 00:41:06,420 - Je vais vérifier, shérif. 614 00:41:06,420 --> 00:41:07,840 - Eh bien, vas-y, occupe-toi ! 615 00:41:07,840 --> 00:41:08,990 - Oui, monsieur, tout de suite. 616 00:41:10,858 --> 00:41:12,133 - [Répartiteur] 2347-- 617 00:41:12,133 --> 00:41:12,966 - [Ron] Comment ça 618 00:41:12,966 --> 00:41:15,549 cet angle centré sur le chien convient-il ? 619 00:41:19,015 --> 00:41:20,530 Pourquoi les amulettes ? 620 00:41:20,530 --> 00:41:21,910 - Oh, Shérif, j'ai presque oublié. 621 00:41:21,910 --> 00:41:23,360 J'ai reçu un appel hier. 622 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Je pensais juste que c'était un excentrique ou un ivrogne 623 00:41:25,120 --> 00:41:26,740 donc je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. 624 00:41:26,740 --> 00:41:28,590 Mais une dame a appelé de l'extrémité ouest 625 00:41:28,590 --> 00:41:30,780 disant qu'elle pensait qu'elle avait des braconniers sur ses terres. 626 00:41:30,780 --> 00:41:32,910 Elle voulait que nous venions enquêter. 627 00:41:32,910 --> 00:41:34,100 - Et ainsi? 628 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 - Oui, monsieur, mais elle m'a semblé ivre. 629 00:41:37,931 --> 00:41:40,630 - Mmm, je pense que je vais passer un coup de fil rapide 630 00:41:40,630 --> 00:41:42,810 sur Mlle Gracie Moore, 631 00:41:42,810 --> 00:41:47,160 Hard Rock Ranch, voir si elle a des braconniers. 632 00:41:47,160 --> 00:41:49,911 Impossible d'effectuer un appel de campagne rapide blessé avec les élections à venir. 633 00:41:49,911 --> 00:41:52,494 (musique entraînante) 634 00:42:06,653 --> 00:42:10,153 (bavardage à la radio de la police) 635 00:43:02,982 --> 00:43:05,815 (chant du coq) 636 00:43:11,187 --> 00:43:13,937 (mouton bêlant) 637 00:43:16,520 --> 00:43:18,960 (les poules gloussent) 638 00:43:18,960 --> 00:43:21,127 - Qui diable est-ce ? 639 00:43:23,448 --> 00:43:26,531 (l'alarme de la porte bourdonne) 640 00:43:32,200 --> 00:43:34,057 - [Ron] Mme Moore, Gracie Moore ? 641 00:43:34,057 --> 00:43:36,603 - Oui, monsieur, certainement je suis Mme Gracie Moore. 642 00:43:37,920 --> 00:43:39,210 Eh bien, quel plaisir c'est 643 00:43:39,210 --> 00:43:42,101 pour que vous veniez jusqu'ici, monsieur. 644 00:43:42,101 --> 00:43:44,350 Tu sais que je t'ai reconnu, vraiment 645 00:43:44,350 --> 00:43:46,581 d'eux des affiches partout en ville. 646 00:43:46,581 --> 00:43:48,180 Eh bien, vous êtes le shérif Wilbois, n'est-ce pas ? 647 00:43:48,180 --> 00:43:49,160 - Oui, madame. 648 00:43:49,160 --> 00:43:50,780 - Eh bien, je n'ai jamais rêvé que tu viendrais 649 00:43:50,780 --> 00:43:53,310 par ici vous-même, en personne. 650 00:43:53,310 --> 00:43:54,433 Je ne l'ai vraiment pas fait. 651 00:43:54,433 --> 00:43:57,370 Oh, attends que mon mari entende parler de ça. 652 00:43:57,370 --> 00:43:59,530 Vous aurez certainement son vote maintenant. 653 00:43:59,530 --> 00:44:01,010 Il n'allait pas voter pour toi, tu sais. 654 00:44:01,010 --> 00:44:01,843 - [Ron] Non ? 655 00:44:01,843 --> 00:44:03,890 - Non, il ne l'était pas, pas avant tu les as foutus posters 656 00:44:03,890 --> 00:44:04,770 hors de notre terre. (Ron rit) 657 00:44:04,770 --> 00:44:06,450 Il a dit moins et toi je pourrais, au diable toi. 658 00:44:06,450 --> 00:44:09,302 Mais vu comment tu viens ici toi-même. 659 00:44:09,302 --> 00:44:10,220 - Oui. 660 00:44:10,220 --> 00:44:12,517 À propos de cette plainte parce que nous en avons une. 661 00:44:12,517 --> 00:44:14,980 C'est toi qui as passé cet appel hier ? 662 00:44:14,980 --> 00:44:16,452 - [Gracie] Oui, je l'ai fait. 663 00:44:16,452 --> 00:44:17,323 - Eh bien, quel est le problème ? 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,680 - Eh bien, je suis si contente que tu sois sorti 665 00:44:19,680 --> 00:44:21,960 parce que ce jeune homme qui a répondu à mon appel hier 666 00:44:21,960 --> 00:44:24,940 je me suis moqué de moi comme si je ne l'étais pas sérieux ou quelque chose comme ça. 667 00:44:24,940 --> 00:44:26,070 - Il l'a fait ? 668 00:44:26,070 --> 00:44:27,420 Eh bien, je vais devoir parler de lui. 669 00:44:27,420 --> 00:44:28,650 - J'aimerais que tu le fasses. 670 00:44:28,650 --> 00:44:30,870 C'était très embarrassant. 671 00:44:30,870 --> 00:44:33,610 Eh bien, il ressemblait à que je le dérangeais. 672 00:44:33,610 --> 00:44:35,740 Et ce n'est pas possible pour un C'est un policier d'agir, n'est-ce pas ? 673 00:44:35,740 --> 00:44:37,760 - Non, madame, non, ce n'est pas le cas. 674 00:44:37,760 --> 00:44:40,880 Mais à propos de votre plainte, que lui as-tu dit ? 675 00:44:40,880 --> 00:44:41,713 - Eh bien, je lui ai dit (chant du coq) 676 00:44:41,713 --> 00:44:44,080 à propos de ces bruits dans les bois. 677 00:44:44,080 --> 00:44:48,170 Des effrayants, là-bas dans les bois tous les soirs. 678 00:44:48,170 --> 00:44:49,003 - [Ron] Combien de temps 679 00:44:49,003 --> 00:44:50,320 est-ce que ça s'est passé ? (musique tendue) 680 00:44:50,320 --> 00:44:54,490 - [Gracie] Oh, quelques jours, peut-être une semaine maintenant. 681 00:44:54,490 --> 00:44:56,200 Maintenant, mon mari pense que ces braconniers 682 00:44:56,200 --> 00:44:58,230 utilise des projecteurs pour attirer le jeu. 683 00:44:58,230 --> 00:44:59,350 - [Ron] Des projecteurs ? 684 00:44:59,350 --> 00:45:03,130 - Ouais, les gros, les légers dans tout le foutu ciel. 685 00:45:03,130 --> 00:45:05,640 Eh bien, tu viens ici la nuit et vous le verrez. 686 00:45:05,640 --> 00:45:08,823 C'est comme s'il y avait un gros un feu de joie là-bas ou quelque chose comme ça. 687 00:45:10,320 --> 00:45:12,107 Eh bien, votre adjoint n'a-t-il pas te dire tout ça ? 688 00:45:12,107 --> 00:45:13,577 Je lui ai tout raconté. 689 00:45:13,577 --> 00:45:15,290 - Non, il ne l'a pas fait. 690 00:45:15,290 --> 00:45:16,123 - Condamner! 691 00:45:19,860 --> 00:45:23,800 Eh bien, de toute façon, ce n'est pas le cas le pire dans tout ça. 692 00:45:23,800 --> 00:45:25,730 Or, les braconniers restent des braconniers. (chant du coq) 693 00:45:25,730 --> 00:45:27,470 Et même sur ce terrain privé, 694 00:45:27,470 --> 00:45:29,500 nous savons qu'ils franchissent la clôture 695 00:45:29,500 --> 00:45:31,063 pour tirer leur jeu et ainsi de suite. 696 00:45:32,040 --> 00:45:35,630 Mais quand ils commencent à tuer vos animaux domestiques, 697 00:45:35,630 --> 00:45:37,700 eh bien, il est temps d'y mettre un terme. 698 00:45:37,700 --> 00:45:39,080 - Que voulez-vous dire, Mme Moore ? 699 00:45:39,080 --> 00:45:42,490 - Eh bien, hier, nous, mon mari et moi, c'est-à-dire 700 00:45:42,490 --> 00:45:45,130 eh bien, nous avons entendu des choses étranges bruits venant de l'extérieur 701 00:45:45,130 --> 00:45:46,780 près de la grange. 702 00:45:46,780 --> 00:45:48,550 Maintenant, Carlton, c'est mon mari, 703 00:45:48,550 --> 00:45:51,460 il était vétérinaire, vous savez. 704 00:45:51,460 --> 00:45:54,693 Eh bien, il a dit que ça sonnait comme le chien, il s'appelle Sparks, 705 00:45:55,780 --> 00:45:57,563 C'était Sparks, bien sûr. 706 00:45:58,700 --> 00:46:01,410 On aurait dit qu'il l'était près du poulailler 707 00:46:01,410 --> 00:46:04,120 avoir chez les poules et les poules criaient 708 00:46:04,120 --> 00:46:07,476 et Sparks criait et il y a eu une terrible dispute. 709 00:46:07,476 --> 00:46:08,506 Mais tout d'un coup (chien qui aboie) 710 00:46:08,506 --> 00:46:10,370 Sparks a poussé ce grand cri 711 00:46:10,370 --> 00:46:12,183 ça ressemblait à un cri ou quelque chose comme ça. 712 00:46:13,270 --> 00:46:15,853 Et puis il n’y a plus rien, juste le silence. 713 00:46:16,810 --> 00:46:18,670 Eh bien, je dois m'inquiéter quand Sparks n'est pas revenu 714 00:46:18,670 --> 00:46:19,940 à la maison. 715 00:46:19,940 --> 00:46:21,894 Alors de toute façon, eh bien, Carlton il va là-bas. 716 00:46:21,894 --> 00:46:22,820 (musique tendue) 717 00:46:22,820 --> 00:46:24,090 Et c'est à ce moment-là qu'il l'a vu. 718 00:46:24,090 --> 00:46:25,370 - Vous avez vu quoi, Mme Moore ? 719 00:46:25,370 --> 00:46:28,563 - Des étincelles, juste au sol, mortes. 720 00:46:29,560 --> 00:46:31,510 Là-bas, près du poulailler. 721 00:46:31,510 --> 00:46:33,373 Il gisait dans une mare de sang, 722 00:46:34,350 --> 00:46:35,960 sa tête coupée. 723 00:46:35,960 --> 00:46:37,340 - [Ron] Sa tête coupée ? 724 00:46:37,340 --> 00:46:40,406 - C'est à ce moment-là que j'ai eu un pelle et l'a enterré. 725 00:46:40,406 --> 00:46:41,470 Ce doivent être des braconniers. 726 00:46:41,470 --> 00:46:43,720 Maintenant, qui d'autre voudrait tuer le pauvre vieux Sparks ? 727 00:46:43,720 --> 00:46:46,090 - [Ron] Je ne sais pas, Mme Moore. 728 00:46:46,090 --> 00:46:47,530 - Eh bien, il leur faisait peur. 729 00:46:47,530 --> 00:46:48,673 C'est ainsi que nous le comprenons. 730 00:46:48,673 --> 00:46:51,044 - Où avez-vous enterré le chien, madame ? 731 00:46:51,044 --> 00:46:53,853 - À l'arrière de la grange tout sauf sa tête. 732 00:46:54,840 --> 00:46:56,603 Je n'ai jamais pu retrouver sa tête. 733 00:46:57,505 --> 00:46:59,524 N'est-ce pas drôle, shérif ? 734 00:46:59,524 --> 00:47:02,660 Je ne sais pas pourquoi ils veulent prends quelque chose comme ça. 735 00:47:02,660 --> 00:47:04,103 - Moi non plus, Mme Moore. 736 00:47:04,940 --> 00:47:07,320 Je ne peux pas dire ce que certains les gens le feront ces jours-ci. 737 00:47:07,320 --> 00:47:11,250 Maintenant, ces sons et le des incendies s'éteignent dans les bois 738 00:47:11,250 --> 00:47:13,020 tu dis qu'ils n'arrivent que la nuit ? 739 00:47:13,020 --> 00:47:14,300 - Oui, monsieur, seulement la nuit. 740 00:47:14,300 --> 00:47:15,910 - [Ron] À quelle heure de la nuit, tôt, tard ? 741 00:47:15,910 --> 00:47:17,200 - Ah, en retard. 742 00:47:17,200 --> 00:47:18,950 Eh bien, nous allons nous coucher assez tôt ici 743 00:47:18,950 --> 00:47:20,340 surtout à cette période de l'année, 744 00:47:20,340 --> 00:47:23,330 mais ces dernières nuits, ça nous a réveillé 745 00:47:23,330 --> 00:47:26,520 à propos de oh deux, trois heures du matin. 746 00:47:26,520 --> 00:47:27,920 C'est difficile de se rendormir 747 00:47:27,920 --> 00:47:29,690 quand tu es réveillé au milieu de la puissance. 748 00:47:29,690 --> 00:47:31,160 - [Ron] Ouais, c'est sûr. 749 00:47:31,160 --> 00:47:33,240 Et tu penses que je pourrais voir et entendre tout ça 750 00:47:33,240 --> 00:47:34,660 si je sortais la nuit ? 751 00:47:34,660 --> 00:47:36,220 - [Gracie] Clairement comme le jour. 752 00:47:36,220 --> 00:47:37,303 - Eh bien, Mme Moore, 753 00:47:38,230 --> 00:47:39,063 je pense que je vais prendre (musique tendue) 754 00:47:39,063 --> 00:47:43,130 un petit voyage là-bas ce soir, fouinez un peu. 755 00:47:43,130 --> 00:47:46,540 Tu dis à ton mari si je trouve des braconniers, 756 00:47:46,540 --> 00:47:47,640 Je vais les chasser. 757 00:47:47,640 --> 00:47:49,140 - Oh, d'accord, shérif ? 758 00:47:49,140 --> 00:47:51,220 Oh, nous serions très reconnaissants. 759 00:47:51,220 --> 00:47:52,390 Je vais le dire à Carlton. 760 00:47:52,390 --> 00:47:54,330 Il sera tellement content que tu sois là. 761 00:47:54,330 --> 00:47:55,279 - Eh bien, merci, Mme Moore. 762 00:47:55,279 --> 00:47:56,630 (musique tendue) 763 00:47:56,630 --> 00:47:57,653 - Oh, shérif. 764 00:47:58,498 --> 00:47:59,393 Encore une chose. 765 00:48:00,420 --> 00:48:02,880 Si tu trouves la tête de Sparks pendant que tu es là-bas 766 00:48:02,880 --> 00:48:06,193 en regardant autour de toi, tu le feras ramène-le à la maison, n'est-ce pas ? 767 00:48:07,800 --> 00:48:09,670 Mon mari et moi ne serons pas tranquilles 768 00:48:09,670 --> 00:48:12,230 jusqu'à ce que Sparks soit enterré, 769 00:48:12,230 --> 00:48:14,833 enfin, tout lui, tous ensemble. 770 00:48:15,860 --> 00:48:17,810 Vous savez ce que je veux dire. 771 00:48:17,810 --> 00:48:20,236 - Oui, madame, je vois ce que vous voulez dire. 772 00:48:20,236 --> 00:48:23,588 (les oiseaux gazouillent) 773 00:48:23,588 --> 00:48:26,338 (mouton bêlant) 774 00:48:44,951 --> 00:48:46,320 (un bruit sourd de livre) 775 00:48:46,320 --> 00:48:49,140 - Une minute, j'arrive. 776 00:48:49,140 --> 00:48:50,600 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 777 00:48:50,600 --> 00:48:52,510 Oh, papa, salut, je ne savais pas que c'était toi. 778 00:48:52,510 --> 00:48:55,200 - J'espère que tu ne traites pas tout vos clients aiment ça. 779 00:48:55,200 --> 00:48:57,181 - [Tina] Oh non, seulement les plus odieux. 780 00:48:57,181 --> 00:48:59,380 (Ron rit) 781 00:48:59,380 --> 00:49:00,410 Vous avez ramené le livre. 782 00:49:00,410 --> 00:49:01,973 - Pas une égratignure dessus. 783 00:49:01,973 --> 00:49:03,570 Ça manque à quelqu'un ? 784 00:49:03,570 --> 00:49:04,570 - Non, mais tu aurais pu m'avoir 785 00:49:04,570 --> 00:49:06,070 dans de sacrés ennuis. 786 00:49:07,530 --> 00:49:08,830 Est-ce que cela a été utile ? 787 00:49:08,830 --> 00:49:10,370 - Très utile. 788 00:49:10,370 --> 00:49:11,340 Vous avez dit que c'était un nouveau livre. 789 00:49:11,340 --> 00:49:13,250 Depuis combien de temps est-il ici ? 790 00:49:13,250 --> 00:49:14,560 - Environ un mois. 791 00:49:14,560 --> 00:49:15,933 Je vous le dirai exactement. 792 00:49:17,630 --> 00:49:21,170 Il est arrivé le 16 et il a été publié 793 00:49:21,170 --> 00:49:23,057 à la fin de cette année. 794 00:49:23,057 --> 00:49:25,160 - On ne peut pas le vérifier. 795 00:49:25,160 --> 00:49:27,630 Vous souvenez-vous que quelqu'un l'a lu ? 796 00:49:27,630 --> 00:49:28,610 - Oh, c'est difficile à dire. 797 00:49:28,610 --> 00:49:30,710 N’importe qui peut venir le chercher dans le commerce. 798 00:49:31,720 --> 00:49:34,160 Joel le regardait depuis un bon moment. 799 00:49:34,160 --> 00:49:36,150 En fait, c'est lui qui m'a parlé de l'amulette. 800 00:49:36,150 --> 00:49:37,658 - Il l'a fait, hein ? 801 00:49:37,658 --> 00:49:38,491 Hmm. 802 00:49:38,491 --> 00:49:41,490 Vous avez déjà entendu parler de un culte de sorcière par ici ? 803 00:49:41,490 --> 00:49:43,100 - Non, seulement dans ce livre. 804 00:49:43,100 --> 00:49:45,920 - [Ron] Ce sont les enfants dans n'importe quel type de jeu 805 00:49:45,920 --> 00:49:48,040 comme Donjons et Dragons ? 806 00:49:48,040 --> 00:49:48,953 - Sur ce campus ? 807 00:49:50,918 --> 00:49:52,500 - Il y en a un avec des anchois, le spécial hawaïen 808 00:49:52,500 --> 00:49:53,710 avec des pois supplémentaires. 809 00:49:53,710 --> 00:49:54,543 Comment allez-vous? 810 00:49:54,543 --> 00:49:55,875 - [Les deux] Mmm. 811 00:49:55,875 --> 00:49:57,083 - Salut, chérie. 812 00:49:57,083 --> 00:49:58,260 - [Ron] Oh. 813 00:49:58,260 --> 00:50:00,090 - Salut, Shérif, comment était ce livre ? 814 00:50:00,090 --> 00:50:00,930 Plutôt intéressant, hein ? 815 00:50:00,930 --> 00:50:02,430 - Oui, c'était intéressant. 816 00:50:02,430 --> 00:50:04,120 - [Joel] Tout comme le tueur, n'est-ce pas ? 817 00:50:04,120 --> 00:50:06,270 - Il y a quelques similitudes. 818 00:50:06,270 --> 00:50:07,990 - Écoutez, vous deux, je dois me procurer ces livres 819 00:50:07,990 --> 00:50:09,630 dans les piles avant la fermeture. 820 00:50:09,630 --> 00:50:12,740 Si tu veux parler, tu peux suivez-moi là-bas et parlez, 821 00:50:12,740 --> 00:50:14,540 si tu es tranquille. 822 00:50:14,540 --> 00:50:16,933 Oh, papa, apporte le livre sur la secte. 823 00:50:28,400 --> 00:50:31,980 - Alors, shérif, vous êtes là pour vérifier Tina, c'est vrai, 824 00:50:31,980 --> 00:50:32,970 t'assurer qu'elle est en sécurité ? 825 00:50:32,970 --> 00:50:34,860 - Ne sois pas si malin, Joël. 826 00:50:34,860 --> 00:50:36,470 Papa est là pour revenir le livre qu'il a emprunté. 827 00:50:36,470 --> 00:50:38,393 - Je n'ai pas besoin de surveiller Tina. 828 00:50:39,320 --> 00:50:40,153 Je lui fais confiance. 829 00:50:40,153 --> 00:50:42,940 - Maintenant, soyez gentils tous les deux, d'accord ? 830 00:50:42,940 --> 00:50:45,413 - Il y a eu un autre meurtre sur le campus, n'est-ce pas ? 831 00:50:45,413 --> 00:50:46,850 - Mon garçon, tu sais tout, n'est-ce pas ? 832 00:50:46,850 --> 00:50:49,550 - Eh bien, ce n'est pas vraiment un secret. 833 00:50:49,550 --> 00:50:50,383 C'est un Kappa. 834 00:50:50,383 --> 00:50:52,260 Ils l'ont trouvée dans le poubelles derrière la cafétéria 835 00:50:52,260 --> 00:50:53,270 avec ses mains manquantes. 836 00:50:53,270 --> 00:50:54,750 - Un vrai journaliste ici. 837 00:50:54,750 --> 00:50:56,580 - [Tina] Maintenant écoute, je ne le suis pas je vais m'asseoir ici et écouter 838 00:50:56,580 --> 00:50:57,950 à vous deux, vous vous chamaillez. 839 00:50:57,950 --> 00:50:59,970 Papa, tu as dit que tu avais une piste. 840 00:50:59,970 --> 00:51:01,292 - Eh bien, peut-être. 841 00:51:01,292 --> 00:51:03,010 Nous avons reçu une plainte d'un agriculteur 842 00:51:03,010 --> 00:51:04,233 tout à fait dans l'ouest. 843 00:51:05,160 --> 00:51:07,890 Beaucoup de grosses agitations la nuit 844 00:51:07,890 --> 00:51:10,170 et des incendies au loin dans les bois. 845 00:51:10,170 --> 00:51:12,410 - J'avais entendu dire que tu étais absent là aujourd'hui, je fouine. 846 00:51:12,410 --> 00:51:14,500 - J'étais là-bas pour suivre une piste. 847 00:51:14,500 --> 00:51:17,210 - Maintenant, papa, tu penses que toutes ces lumières 848 00:51:17,210 --> 00:51:19,140 et cette agitation dans les bois peuvent être connectés 849 00:51:19,140 --> 00:51:19,980 avec les meurtres ? 850 00:51:19,980 --> 00:51:21,307 - Oh ouais, d'après le livre, 851 00:51:21,307 --> 00:51:22,140 tu vois, ces sectes sont... 852 00:51:22,140 --> 00:51:23,476 - Joël, tu veux bien - Eh bien, ces grands clans, 853 00:51:23,476 --> 00:51:24,345 ils se retrouvent dans les bois, - laisser papa finir ? 854 00:51:24,345 --> 00:51:25,595 - jardin, parties du corps. 855 00:51:25,595 --> 00:51:26,428 D'accord. 856 00:51:26,428 --> 00:51:27,660 - Eh bien, il a raison. 857 00:51:27,660 --> 00:51:31,160 Si ce meurtrier a eu son des idées tirées de ce livre, 858 00:51:31,160 --> 00:51:33,340 et ils coupent des parties du corps 859 00:51:33,340 --> 00:51:37,440 hors des étudiantes de la sororité pour certaines une sorte de rituel spécial 860 00:51:37,440 --> 00:51:39,640 dans les bois, c'est peut-être ça. 861 00:51:39,640 --> 00:51:41,040 - Sacrifice par le feu. 862 00:51:41,040 --> 00:51:43,637 - Oh allez, tu ne peux pas croire tout ça. 863 00:51:43,637 --> 00:51:46,290 Toutes ces bêtises sont arrivées il y a des centaines d'années. 864 00:51:46,290 --> 00:51:48,370 - Eh bien, je peux le prendre sérieusement quand il y a 865 00:51:48,370 --> 00:51:51,170 quatre meurtres non résolus et aucun suspect. 866 00:51:51,170 --> 00:51:53,670 - Hé, shérif, écoute, je je connais assez bien ce coin. 867 00:51:53,670 --> 00:51:55,330 Pourquoi tu ne me laisses pas partir dehors avec toi ce soir ? 868 00:51:55,330 --> 00:51:57,917 - N'y pense même pas. 869 00:51:57,917 --> 00:51:59,523 - Je peux m'en occuper, merci. 870 00:52:01,920 --> 00:52:04,982 - Papa, tu lis ce que dit ce livre. 871 00:52:04,982 --> 00:52:07,790 Il disait qu'ils étaient dehors pour obtenir des magistrats et des fonctionnaires. 872 00:52:07,790 --> 00:52:11,310 Un shérif est un magistrat et tu es shérif. 873 00:52:11,310 --> 00:52:13,190 Fais-moi une faveur, ne sors pas là-bas ce soir. 874 00:52:13,190 --> 00:52:15,103 - Je pensais que non crois en tout ça. 875 00:52:15,103 --> 00:52:15,936 - Eh bien, je n'y crois pas. 876 00:52:15,936 --> 00:52:18,580 Mais fais-moi juste une faveur et je me sentirais beaucoup plus facile 877 00:52:18,580 --> 00:52:20,620 si tu n'y es pas allé. 878 00:52:20,620 --> 00:52:22,230 - Affaire classée. 879 00:52:22,230 --> 00:52:24,010 Vous voulez dîner avec moi tous les deux 880 00:52:24,010 --> 00:52:25,910 avant d'y aller ce soir ? 881 00:52:25,910 --> 00:52:26,950 - Oh, papa. 882 00:52:26,950 --> 00:52:28,850 - Retrouve-moi au restaurant dans une demi-heure. 883 00:52:28,850 --> 00:52:30,530 Pouvez-vous finir d'ici là ? 884 00:52:30,530 --> 00:52:31,720 - Ouais, je suppose. 885 00:52:31,720 --> 00:52:33,037 - Toi aussi, Joël. 886 00:52:33,037 --> 00:52:36,172 Et merci, gamin, pour le prêt du livre. 887 00:52:36,172 --> 00:52:38,551 - Au revoir, papa, à bientôt. 888 00:52:38,551 --> 00:52:41,051 (musique tendue) 889 00:52:50,212 --> 00:52:53,462 (musique country optimiste) 890 00:53:05,234 --> 00:53:08,234 (les gens bavardent) 891 00:53:12,000 --> 00:53:14,949 Alors qu'est-ce que tu vas manger ? 892 00:53:14,949 --> 00:53:17,086 - Je vais commander du café. 893 00:53:17,086 --> 00:53:18,418 - [Dot] Puis-je t'avoir autre chose, shérif ? 894 00:53:18,418 --> 00:53:19,573 - Un café après mon vin, 895 00:53:19,573 --> 00:53:20,406 merci. - D'accord, merci. 896 00:53:20,406 --> 00:53:21,239 Et toi ? 897 00:53:21,239 --> 00:53:22,072 Puis-je t'apporter autre chose ? - Non merci. 898 00:53:22,072 --> 00:53:23,372 - D'accord, merci. 899 00:53:23,372 --> 00:53:24,611 (les gens bavardent) 900 00:53:24,611 --> 00:53:26,360 - [Tina] C'est une bonne chose nous ne sommes pas à la cafétéria. 901 00:53:26,360 --> 00:53:28,110 Cet endroit ressemble à une morgue. 902 00:53:28,110 --> 00:53:31,300 - [Ron] je parie ce doigt la salade n'a pas fait ses affaires 903 00:53:31,300 --> 00:53:32,969 rien de bon là-bas. 904 00:53:32,969 --> 00:53:35,503 - Et je parie que ce n'est pas le cas de la nourriture ça s'est amélioré non plus. 905 00:53:42,990 --> 00:53:44,730 Où est Joël ? 906 00:53:44,730 --> 00:53:46,390 Il était censé être ici il y a une demi-heure. 907 00:53:46,390 --> 00:53:48,210 - Ne sois pas si impatiente, chérie. 908 00:53:48,210 --> 00:53:49,650 Il sera là. 909 00:53:49,650 --> 00:53:52,481 Ne lui laissez pas savoir que vous vous souciez autant. 910 00:53:52,481 --> 00:53:54,500 Plus une fille s'intéresse, 911 00:53:54,500 --> 00:53:55,960 moins le gars est intéressé. 912 00:53:55,960 --> 00:53:58,020 - Papa, tu n'y es pas allé intéressé par une femme 913 00:53:58,020 --> 00:53:59,623 depuis les âges préhistoriques. 914 00:54:00,770 --> 00:54:02,550 Les choses ont un peu changé. 915 00:54:02,550 --> 00:54:03,800 - Touche. 916 00:54:03,800 --> 00:54:05,220 Puis-je prendre mon café maintenant, 917 00:54:05,220 --> 00:54:07,460 s'il te plaît, Dot ? - Juste une minute s'il vous plaît. 918 00:54:07,460 --> 00:54:10,370 - Papa, tu sais si tu envisagent de sortir 919 00:54:10,370 --> 00:54:12,200 dans le West End ce soir, je souhaite certainement 920 00:54:12,200 --> 00:54:14,170 tu emmènerais certains de tes hommes avec toi 921 00:54:14,170 --> 00:54:15,120 juste au cas où. 922 00:54:15,120 --> 00:54:17,560 - [Ron] Chérie, je les ai répartis sur tout le campus. 923 00:54:17,560 --> 00:54:18,630 On en a besoin ce soir. 924 00:54:18,630 --> 00:54:21,084 Maintenant, je ne veux pas en entendre davantage. 925 00:54:21,084 --> 00:54:22,100 - Je sais. 926 00:54:22,100 --> 00:54:24,130 Tant de parents prennent leurs enfants ne sont pas scolarisés. 927 00:54:24,130 --> 00:54:27,500 Tu sais, il n'y a qu'environ un troisième est resté dans le dortoir. 928 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 - [Dot] Vous y êtes, shérif. 929 00:54:28,333 --> 00:54:29,263 Si vous avez besoin d'une recharge 930 00:54:29,263 --> 00:54:31,846 appelle-moi. - Merci, Dot. 931 00:54:36,040 --> 00:54:37,720 Tu vas rester au dortoir ou as-tu pensé 932 00:54:37,720 --> 00:54:39,173 de rentrer à la maison pendant un moment ? 933 00:54:40,777 --> 00:54:41,610 - Salut. 934 00:54:41,610 --> 00:54:42,443 - Salut. 935 00:54:42,443 --> 00:54:45,949 (tous deux rient) 936 00:54:45,949 --> 00:54:49,020 Euh, je pense que je ferais mieux de rester au dortoir, papa. 937 00:54:49,020 --> 00:54:50,866 Je veux dire les filles qui il me reste vraiment besoin de moi. 938 00:54:50,866 --> 00:54:52,310 C'est la fin du semestre. 939 00:54:52,310 --> 00:54:55,160 - Mère de dortoir ou pas, je le ferais j'aimerais t'avoir à la maison 940 00:54:55,160 --> 00:54:56,640 avec moi pendant un moment. - Oh, ce serait 941 00:54:56,640 --> 00:54:58,070 une excellente idée. 942 00:54:58,070 --> 00:54:59,350 Je veux dire, qu'est-ce que tout le monde penserait ? 943 00:54:59,350 --> 00:55:02,110 La propre fille du shérif peur de rester sur le campus. 944 00:55:02,110 --> 00:55:03,860 - Elle a raison, shérif. 945 00:55:06,598 --> 00:55:09,080 - Mmm, c'est bien. 946 00:55:09,080 --> 00:55:11,000 La nuit va être longue. 947 00:55:11,000 --> 00:55:13,050 - Hé, shérif, honnêtement, Cela ne me dérangerait vraiment pas 948 00:55:13,050 --> 00:55:14,380 je sors dans les bois avec toi ce soir. 949 00:55:14,380 --> 00:55:15,480 Que dites-vous? 950 00:55:15,480 --> 00:55:16,313 - [Joel] Oubliez ça. 951 00:55:16,313 --> 00:55:17,220 Tu veux un dîner ? 952 00:55:17,220 --> 00:55:19,780 - Oh non, non, j'ai déjà mangé, merci. 953 00:55:19,780 --> 00:55:21,110 Écoute, je ne serais pas un obstacle. 954 00:55:21,110 --> 00:55:22,530 Et tu ne devrais vraiment pas je sors là-bas 955 00:55:22,530 --> 00:55:23,600 par toi-même, tu sais. 956 00:55:23,600 --> 00:55:24,763 - Tout ira bien. 957 00:55:26,150 --> 00:55:29,760 En réalité, tu serais juste sur le chemin. 958 00:55:29,760 --> 00:55:31,483 - Oh non, non, je connais ces bois. 959 00:55:31,483 --> 00:55:32,920 J'ai grandi dans le West End, shérif. 960 00:55:32,920 --> 00:55:33,753 Et écoute, tu ne veux pas de ton vieux homme 961 00:55:33,753 --> 00:55:35,540 sortir seul le soir, n'est-ce pas ? 962 00:55:35,540 --> 00:55:36,560 - Non, je ne le fais pas. 963 00:55:36,560 --> 00:55:38,240 Maintenant, je ne veux pas que tu sortes 964 00:55:38,240 --> 00:55:40,560 et je ne veux certainement pas que Joel sorte, 965 00:55:40,560 --> 00:55:42,970 mais je déteste l'idée de tu sors seul. 966 00:55:42,970 --> 00:55:46,728 Alors s'il te plaît, papa, pour moi, pourquoi tu ne le laisses pas partir avec toi ? 967 00:55:46,728 --> 00:55:48,148 - [Ron] Eh bien, d'accord. 968 00:55:48,148 --> 00:55:51,398 (musique country entraînante) 969 00:55:54,889 --> 00:55:57,806 (le tonnerre gronde) 970 00:56:11,000 --> 00:56:13,923 Mon Dieu, je ne peux pas voir ce soir. 971 00:56:15,290 --> 00:56:16,623 - [Joel] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 972 00:56:18,110 --> 00:56:20,960 - La dame a dit les sons et les lumières 973 00:56:20,960 --> 00:56:22,363 venir tout droit. 974 00:56:22,363 --> 00:56:23,360 (musique tendue) 975 00:56:23,360 --> 00:56:26,257 Mais il est seulement huit heures un peu plus. 976 00:56:29,355 --> 00:56:32,163 (soupire) Nous avons une longue nuit devant nous. 977 00:56:33,100 --> 00:56:33,933 - Ouais. 978 00:56:35,750 --> 00:56:37,900 Alors qu'en penses-tu on va trouver ici ? 979 00:56:40,243 --> 00:56:43,923 - Je serai damné si je sais. (Joël rit) 980 00:56:46,440 --> 00:56:47,430 (Ron soupire) 981 00:56:47,430 --> 00:56:48,920 - Vous avez mal à la tête, shérif ? 982 00:56:48,920 --> 00:56:51,230 - Ouais, un sacré mal de tête. 983 00:56:52,363 --> 00:56:55,630 Je pense que je vais prendre environ 40 clins d'œil. 984 00:56:55,630 --> 00:56:56,583 Ça va disparaître. 985 00:56:59,600 --> 00:57:01,940 Réveille-moi si tu vois quelque chose. 986 00:57:01,940 --> 00:57:02,840 - [Joël] Oui, monsieur. 987 00:57:09,642 --> 00:57:14,642 (chien qui aboie) (tonnerre craquant) 988 00:57:15,442 --> 00:57:18,442 (musique pleine de suspense) 989 00:57:35,320 --> 00:57:37,123 - [Ron] Où diable est-il allé ? 990 00:57:48,412 --> 00:57:49,245 - Shérif ! 991 00:57:50,245 --> 00:57:51,790 Ça a commencé, ces sons 992 00:57:51,790 --> 00:57:53,510 et vous pouvez voir les lumières là-bas. 993 00:57:53,510 --> 00:57:54,343 Allez! 994 00:57:55,215 --> 00:57:56,632 - [Ron] Allons-y ! 995 00:58:02,331 --> 00:58:04,831 (musique tendue) 996 00:58:23,213 --> 00:58:25,500 Je pense que la lumière est venant de là-bas 997 00:58:25,500 --> 00:58:26,470 au-delà de ces arbres. 998 00:58:26,470 --> 00:58:27,580 - Ouais. 999 00:58:27,580 --> 00:58:28,413 Mais prenons cette voie. 1000 00:58:28,413 --> 00:58:29,246 Ça a l'air mieux. 1001 00:58:29,246 --> 00:58:30,640 Vous entendez quelque chose ? 1002 00:58:30,640 --> 00:58:31,780 - Pas maintenant, mais je l'ai fait. 1003 00:58:31,780 --> 00:58:32,613 Allez. 1004 00:58:40,632 --> 00:58:44,382 (musique pleine de suspense) Allez. 1005 00:58:57,393 --> 00:58:58,226 Allez. 1006 00:59:22,230 --> 00:59:24,720 Shérif, ça va ? 1007 00:59:24,720 --> 00:59:28,890 - Ouais, ouais, je suis juste un peu étourdi, c'est tout. 1008 00:59:28,890 --> 00:59:30,270 - Tu n'as pas l'air très bien. 1009 00:59:30,270 --> 00:59:31,950 - Non, je suis juste (tonnerre craquant) 1010 00:59:31,950 --> 00:59:35,180 pas aussi jeune qu'avant. (un homme qui hurle) 1011 00:59:35,180 --> 00:59:36,313 Tu entends ça ? 1012 00:59:38,160 --> 00:59:40,110 Je pensais avoir entendu quelque chose là-bas. 1013 00:59:43,226 --> 00:59:44,059 (femme hurlant) (tonnerre craquant) 1014 00:59:44,059 --> 00:59:44,940 - Merde, c'était quoi ? 1015 00:59:44,940 --> 00:59:46,980 - Bon sang si je sais. 1016 00:59:46,980 --> 00:59:48,450 Je pense que ça vient de là-bas. 1017 00:59:48,450 --> 00:59:51,150 - Ouais, d'accord, tu te ressaisiras. 1018 00:59:51,150 --> 00:59:51,983 Je vais vérifier. 1019 00:59:51,983 --> 00:59:54,673 - Très bien, je vais me rattraper. 1020 01:00:23,078 --> 01:00:25,995 (le tonnerre gronde) 1021 01:00:29,976 --> 01:00:32,907 (bavardage d'oiseaux) 1022 01:00:32,907 --> 01:00:35,574 (Ron grogne) 1023 01:00:49,176 --> 01:00:51,926 (le vent siffle) 1024 01:01:07,319 --> 01:01:10,047 (musique menaçante) 1025 01:01:10,047 --> 01:01:12,005 (les gens bavardent) 1026 01:01:12,005 --> 01:01:14,715 (musique pleine de suspense) 1027 01:01:14,715 --> 01:01:17,149 - [Membres du culte] Tout-Puissant Caninus. 1028 01:01:17,149 --> 01:01:19,490 - [Femme] Je pense que je ne peux pas y arriver. 1029 01:01:19,490 --> 01:01:22,323 - [Membres du culte] Tout-Puissant Caninus. 1030 01:01:28,826 --> 01:01:30,243 Canin tout-puissant. 1031 01:01:35,541 --> 01:01:38,343 - [Membre du culte] (noyé en musique) Caninus. 1032 01:01:38,343 --> 01:01:41,176 - [Membres du culte] Tout-Puissant Caninus. 1033 01:01:42,569 --> 01:01:43,986 Canin tout-puissant. 1034 01:01:45,665 --> 01:01:47,329 - Vous dirigez avec force. (le feu crépite) 1035 01:01:47,329 --> 01:01:50,162 - [Membres du culte] Tout-Puissant Caninus. 1036 01:01:51,954 --> 01:01:53,537 - Tout-Puissant Caninus. 1037 01:01:56,674 --> 01:01:58,091 Canin tout-puissant. 1038 01:02:00,526 --> 01:02:01,666 - [Membre du culte] Tout-Puissant. 1039 01:02:01,666 --> 01:02:04,499 - [Membres du culte] Tout-Puissant Caninus. 1040 01:02:06,197 --> 01:02:11,080 Canin tout-puissant. (le vent siffle) 1041 01:02:11,080 --> 01:02:12,497 Canin tout-puissant. 1042 01:02:15,869 --> 01:02:17,286 Canin tout-puissant. 1043 01:02:20,698 --> 01:02:22,115 Canin tout-puissant. 1044 01:02:25,221 --> 01:02:27,830 Canin tout-puissant. - Amenez-la. 1045 01:02:27,830 --> 01:02:29,251 - [Membre du culte] Allez-y. 1046 01:02:29,251 --> 01:02:30,418 Déposez-la ici. 1047 01:02:43,170 --> 01:02:46,029 (musique menaçante) 1048 01:02:46,029 --> 01:02:47,409 (bâton qui fait un bruit sourd) 1049 01:02:47,409 --> 01:02:50,909 - Membres, frères et sœurs, bienvenue. 1050 01:02:52,294 --> 01:02:53,646 - [Membres du Culte] Bienvenue. 1051 01:02:53,646 --> 01:02:57,343 - Et de Caninus, notre seigneur et maître, 1052 01:02:58,577 --> 01:03:00,776 nous obéirons. 1053 01:03:00,776 --> 01:03:02,468 - [Membres du culte] Nous obéirons. 1054 01:03:02,468 --> 01:03:04,301 - La commande Caninus. 1055 01:03:05,266 --> 01:03:08,897 Et que commande Caninus ? (chien grogne) 1056 01:03:08,897 --> 01:03:13,005 - [Membres du culte] Caninus commande la mort et la loyauté. 1057 01:03:13,005 --> 01:03:14,672 - Mort et fidélité. 1058 01:03:17,097 --> 01:03:19,444 Et qu’avons-nous ici ? 1059 01:03:19,444 --> 01:03:20,960 - [Membres du culte] Nous avons mort et résurrection. 1060 01:03:22,693 --> 01:03:23,526 (musique tendue) 1061 01:03:23,526 --> 01:03:26,935 - Mort et résurrection glorieuse. 1062 01:03:26,935 --> 01:03:29,346 Car lorsque notre mission sera terminée, 1063 01:03:29,346 --> 01:03:31,821 notre seigneur et maître gardera 1064 01:03:31,821 --> 01:03:33,983 et protéger ses enfants. 1065 01:03:35,340 --> 01:03:39,290 Oui, il manque encore une chose 1066 01:03:41,028 --> 01:03:43,158 pour que son plan soit complet. 1067 01:03:43,158 --> 01:03:44,190 (tonnerre craquant) 1068 01:03:44,190 --> 01:03:47,583 Un corps pour que le sacrifice soit complet. 1069 01:03:54,921 --> 01:03:57,310 (musique pleine de suspense) 1070 01:03:57,310 --> 01:04:01,160 Et bientôt nous remplirons 1071 01:04:03,430 --> 01:04:07,273 L'ordre de Caninus et nous aura notre sacrifice. 1072 01:04:08,810 --> 01:04:12,690 Et bientôt nous contrôlerons cet endroit 1073 01:04:13,670 --> 01:04:16,420 et il protégera ses enfants. 1074 01:04:18,609 --> 01:04:20,442 - [Membres du culte] Amen. 1075 01:04:22,670 --> 01:04:25,253 (chien grogne) 1076 01:04:29,620 --> 01:04:30,979 (chien haletant) 1077 01:04:30,979 --> 01:04:35,979 (chien qui aboie) (chien grogne) 1078 01:04:43,024 --> 01:04:44,142 Guérissez. 1079 01:04:44,142 --> 01:04:45,142 Guérissez le maître. 1080 01:04:48,207 --> 01:04:52,093 Car cet homme n'est pas menace, laissez-le s'approcher. 1081 01:04:53,720 --> 01:04:58,423 Notre invité se demande pourquoi et qui nous sommes ? 1082 01:04:59,770 --> 01:05:03,170 Alors approchez-vous et écoutez notre message 1083 01:05:03,170 --> 01:05:05,100 et écoutez notre destin. 1084 01:05:07,766 --> 01:05:08,680 - Doc, Doc, pourquoi ? 1085 01:05:16,870 --> 01:05:18,733 - Oui, Ronnie, c'est moi. 1086 01:05:22,130 --> 01:05:26,490 - Dean Bailey, pas toi ! 1087 01:05:26,490 --> 01:05:29,846 - [Charles] Oui, Ronnie, nous tous. 1088 01:05:29,846 --> 01:05:31,840 Nous sommes tous ici ensemble. 1089 01:05:31,840 --> 01:05:33,963 Nous espérons tous que vous viendrez aussi. 1090 01:05:34,942 --> 01:05:37,970 Et le grand seigneur et maîtrisez le dieu-diable Caninus 1091 01:05:37,970 --> 01:05:42,673 te protégera et te guidera toi dans tout ce que tu fais. 1092 01:05:43,909 --> 01:05:44,742 Amen. 1093 01:05:46,190 --> 01:05:47,023 Venez avec nous. 1094 01:05:48,022 --> 01:05:49,350 Viens. 1095 01:05:49,350 --> 01:05:51,383 - Même ta famille est avec nous, 1096 01:05:52,400 --> 01:05:56,773 ta propre chair et ton sang, ta fille. 1097 01:05:57,800 --> 01:05:59,000 Voir. 1098 01:05:59,000 --> 01:06:02,923 Ceci est une préfiguration de ce qui est à venir. 1099 01:06:04,240 --> 01:06:07,170 Lève-toi, lève-toi, ma fille, 1100 01:06:07,170 --> 01:06:10,350 et fais la volonté du maître. (musique vocalisée menaçante) 1101 01:06:10,350 --> 01:06:12,450 - C'est mon devoir d'achever le sacrifice. 1102 01:06:13,770 --> 01:06:17,560 C'est mon devoir envers mon seigneur et maître pour fournir le corps 1103 01:06:17,560 --> 01:06:19,363 pour achever le sacrifice. 1104 01:06:21,080 --> 01:06:22,663 J'accomplirai sa demande. 1105 01:06:24,450 --> 01:06:27,800 À cette fin, je sacrifierai ma vie 1106 01:06:27,800 --> 01:06:30,033 pour son seigneur et maître. 1107 01:06:32,570 --> 01:06:34,793 - Tina, Tina ! 1108 01:06:36,220 --> 01:06:37,600 Pourquoi, pourquoi, Tina ? 1109 01:06:38,947 --> 01:06:41,363 - Elle est au-delà de toi autorité, Ron Wilbois. 1110 01:06:44,510 --> 01:06:46,043 Elle appartient désormais au maître. 1111 01:06:47,270 --> 01:06:48,723 Elle fera sa volonté. 1112 01:06:49,690 --> 01:06:54,690 Rejoignez-nous, rejoignez-nous et vous aussi, accomplira votre destin. 1113 01:06:55,100 --> 01:07:00,100 Le grand seigneur et maître Caninus vous protégera. 1114 01:07:00,770 --> 01:07:03,692 Viens, viens avec nous. 1115 01:07:03,692 --> 01:07:06,609 (le tonnerre gronde) 1116 01:07:11,212 --> 01:07:13,712 (musique tendue) 1117 01:07:18,623 --> 01:07:21,123 (musique tendue) 1118 01:07:23,770 --> 01:07:24,603 - Shérif ? 1119 01:07:26,630 --> 01:07:27,510 - Où étais-tu ? 1120 01:07:28,395 --> 01:07:30,355 - Je cherchais la source de ce son, 1121 01:07:30,355 --> 01:07:32,205 mais je n'ai rien trouvé. 1122 01:07:32,205 --> 01:07:34,733 - Eh bien, c'était juste ici, 1123 01:07:35,610 --> 01:07:36,933 ici tout le temps. 1124 01:07:38,103 --> 01:07:39,170 Oh mec. - Rien ici 1125 01:07:39,170 --> 01:07:40,744 mais un vieux feu de poubelle. 1126 01:07:40,744 --> 01:07:41,715 - Un vieux feu de poubelle ? 1127 01:07:41,715 --> 01:07:44,115 - Je pense que nous en avons un peu emporté ici. 1128 01:07:45,235 --> 01:07:47,384 Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ta tête, shérif ? 1129 01:07:47,384 --> 01:07:49,801 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 1130 01:07:50,675 --> 01:07:51,940 - [Joel] On ferait mieux de te ramener en ville. 1131 01:07:51,940 --> 01:07:52,777 - [Ron] Ouais. 1132 01:07:52,777 --> 01:07:53,610 - Ouais. 1133 01:07:53,610 --> 01:07:54,443 - Oh. 1134 01:07:54,443 --> 01:07:59,443 (Joël grogne) (chien qui aboie) 1135 01:08:02,644 --> 01:08:05,227 (musique sombre) 1136 01:08:14,352 --> 01:08:16,852 (musique tendue) 1137 01:08:21,059 --> 01:08:21,892 - [Tina] Garçon, il est sûr 1138 01:08:21,892 --> 01:08:24,092 ça n'a pas l'air très bien. (Joël grogne) 1139 01:08:24,092 --> 01:08:25,680 - Conduis-moi. 1140 01:08:25,680 --> 01:08:27,048 - [Hans] N'essaye pas de parler, Ron. 1141 01:08:27,048 --> 01:08:28,160 Allez-y doucement. 1142 01:08:28,160 --> 01:08:30,360 - [Tina] Est-ce qu'il va bien, docteur ? 1143 01:08:30,360 --> 01:08:32,470 - [Hans] Oh, tout ira bien pour lui. 1144 01:08:32,470 --> 01:08:33,870 Mais il irait bien mieux, 1145 01:08:33,870 --> 01:08:36,560 s'il arrêtait de se cogner dans les troncs d'arbres. 1146 01:08:36,560 --> 01:08:38,400 - Tina, ça va ? 1147 01:08:38,400 --> 01:08:39,690 - [Tina] Je vais bien, papa. 1148 01:08:39,690 --> 01:08:40,870 Je vais bien. 1149 01:08:40,870 --> 01:08:43,330 C'est toi qui es à l'hôpital. 1150 01:08:43,330 --> 01:08:44,387 Êtes-vous d'accord? 1151 01:08:44,387 --> 01:08:45,304 - Hôpital? 1152 01:08:46,507 --> 01:08:47,340 Hôpital. 1153 01:08:48,547 --> 01:08:49,533 - Ouais, tu ne te souviens pas ? 1154 01:08:49,533 --> 01:08:51,560 - Hmm, non, il ne s'en souviendra pas 1155 01:08:51,560 --> 01:08:54,313 pas pendant un moment, pas avec cette commotion cérébrale. 1156 01:08:56,670 --> 01:08:58,160 - Qui c'est? 1157 01:08:58,160 --> 01:09:00,150 Que fait-il ici ? 1158 01:09:00,150 --> 01:09:01,740 - [Tina] C'est le Dr White, papa. 1159 01:09:01,740 --> 01:09:03,298 Vous vous souvenez que c'est le Dr White. 1160 01:09:03,298 --> 01:09:04,215 - Il est mauvais. 1161 01:09:05,550 --> 01:09:06,770 Il te fera du mal, Tina. 1162 01:09:06,770 --> 01:09:07,950 Il est mauvais. 1163 01:09:07,950 --> 01:09:08,783 - Ne t'inquiète pas. 1164 01:09:09,927 --> 01:09:11,258 Il est sous sédatifs maintenant. 1165 01:09:11,258 --> 01:09:13,730 Cela peut arriver après une commotion cérébrale. 1166 01:09:13,730 --> 01:09:17,240 Il reviendra à la normale dès que dès que les médicaments disparaissent. 1167 01:09:17,240 --> 01:09:19,170 - Tina, ça va ? (musique tendue) 1168 01:09:19,170 --> 01:09:20,830 - [Tina] Je vais bien, papa, je suis parfait. 1169 01:09:20,830 --> 01:09:24,037 - Mais tu étais sur le terrain 1170 01:09:27,192 --> 01:09:30,590 avec tous ces gens. 1171 01:09:30,590 --> 01:09:33,100 - Non, shérif, elle était à la maison. 1172 01:09:33,100 --> 01:09:34,660 J'étais sur le terrain. 1173 01:09:34,660 --> 01:09:36,410 Nous étions sur le terrain, tu te souviens ? 1174 01:09:39,820 --> 01:09:41,023 - Non, je ne m'en souviens pas. 1175 01:09:43,660 --> 01:09:45,263 Ils vont te tuer. 1176 01:09:45,263 --> 01:09:46,483 Fais attention, Tina. 1177 01:09:47,350 --> 01:09:50,200 - C'est bon, Ronnie, détends-toi. 1178 01:09:50,200 --> 01:09:51,350 Laissez-le se reposer. (musique tendue) 1179 01:09:51,350 --> 01:09:52,183 Allez. 1180 01:09:54,012 --> 01:09:55,410 - Fais attention, Tina. 1181 01:09:55,410 --> 01:09:56,243 - Tout ira bien. 1182 01:09:56,243 --> 01:09:58,070 Maintenant, prends soin de toi. 1183 01:09:58,070 --> 01:09:59,567 Je te verrai bientôt, d'accord ? 1184 01:09:59,567 --> 01:10:00,567 - Bien sûr. 1185 01:10:03,005 --> 01:10:05,588 (musique douce) 1186 01:10:37,162 --> 01:10:41,600 - Eh bien, mon vieux Ronnie, tu es ça va mieux, je dois dire. 1187 01:10:41,600 --> 01:10:43,110 - Merci, Doc. 1188 01:10:43,110 --> 01:10:44,890 - Quelle bosse tu as pris. 1189 01:10:44,890 --> 01:10:47,233 Heureusement que je n'en avais pas besoin prendre des points de suture. 1190 01:10:48,140 --> 01:10:49,610 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 1191 01:10:49,610 --> 01:10:51,853 - Non, pas vraiment. 1192 01:10:52,700 --> 01:10:56,330 - Vous me l'avez vraiment imposé hier. 1193 01:10:56,330 --> 01:10:57,492 Qu'ai-je fait ? 1194 01:10:57,492 --> 01:10:59,511 - (rires) Je ne sais pas. 1195 01:10:59,511 --> 01:11:00,550 Je ne sais pas. 1196 01:11:00,550 --> 01:11:03,890 - Le gamin m'a dit que tu je suis tombé sur une branche d'arbre 1197 01:11:03,890 --> 01:11:05,470 près de la décharge. 1198 01:11:05,470 --> 01:11:07,760 Ça t'a assommé et alors il a dû t'emmener 1199 01:11:07,760 --> 01:11:10,130 et te ramène un à 800 mètres de la voiture. 1200 01:11:10,130 --> 01:11:11,780 - Je ne m'en souviens pas. 1201 01:11:11,780 --> 01:11:14,137 - Eh bien, laissez-moi écouter. 1202 01:11:16,590 --> 01:11:19,020 - Je vois qu'on n'a plus eu de tueries 1203 01:11:19,020 --> 01:11:20,033 pendant que j'étais dehors. 1204 01:11:21,040 --> 01:11:21,873 - Non? 1205 01:11:23,920 --> 01:11:25,203 J'ai été assez calme cependant. 1206 01:11:26,660 --> 01:11:30,080 Oh, au fait, j'ai la plupart des tests de laboratoire sont revenus 1207 01:11:30,080 --> 01:11:34,200 sur les victimes, et tout les meurtres ont été commis 1208 01:11:34,200 --> 01:11:38,560 par plusieurs coups de couteau et une perte de sang importante 1209 01:11:38,560 --> 01:11:39,570 clair et simple, 1210 01:11:39,570 --> 01:11:42,640 c'est comme ça. - Doc, Doc, cela peut paraître 1211 01:11:42,640 --> 01:11:46,000 comme une question étrange, mais tu aimes les chiens ? 1212 01:11:46,000 --> 01:11:48,950 - Bien sûr, je pensais que tu le savais. 1213 01:11:48,950 --> 01:11:50,850 Dobermans champions de course. 1214 01:11:50,850 --> 01:11:53,307 - [Ron] je ne me souviens pas de toi m'en a jamais parlé. 1215 01:11:53,307 --> 01:11:55,527 - Bien sûr que je l'ai fait. 1216 01:11:55,527 --> 01:11:57,920 En ce moment j'ai deux champions dans mon élevage 1217 01:11:57,920 --> 01:12:00,447 et je suis sur le point d'en élever un autre. 1218 01:12:00,447 --> 01:12:01,280 - C'est vrai ? 1219 01:12:02,640 --> 01:12:04,060 Des dobermans, hein ? 1220 01:12:04,060 --> 01:12:06,690 - Oh, le meilleur passe-temps au monde. 1221 01:12:06,690 --> 01:12:07,610 Aimer. 1222 01:12:07,610 --> 01:12:10,850 Et il y a quelque chose avec les chiens, 1223 01:12:10,850 --> 01:12:12,960 le meilleur ami de l'homme. 1224 01:12:12,960 --> 01:12:13,793 - Ouais. 1225 01:12:14,860 --> 01:12:19,210 - Eh bien, tu es en forme comme un je joue du violon et j'appelle l'infirmière 1226 01:12:19,210 --> 01:12:20,960 et faire enlever le pansement 1227 01:12:20,960 --> 01:12:23,460 et tu peux rentrer chez toi quand je le souhaite, 1228 01:12:23,460 --> 01:12:25,610 à moins bien sûr que vous je veux rester dans les parages 1229 01:12:25,610 --> 01:12:27,230 pour un peu de R et R (rires). 1230 01:12:27,230 --> 01:12:28,920 - Eh bien, merci pour votre hospitalité, Doc, 1231 01:12:28,920 --> 01:12:31,490 mais je préférerais dormir dans mon propre lit ce soir. 1232 01:12:31,490 --> 01:12:33,960 - Eh bien, comme tu veux, je sais. 1233 01:12:33,960 --> 01:12:37,300 Mais tu dois me faire et fais-moi une promesse. 1234 01:12:37,300 --> 01:12:39,870 Allez-y doucement, hmm, au moins pendant un moment. 1235 01:12:39,870 --> 01:12:40,760 - Bien sûr. 1236 01:12:40,760 --> 01:12:42,710 - Parce que tu te connais il y a des élections à venir 1237 01:12:42,710 --> 01:12:45,609 et je veux que tu sois en bonne forme. 1238 01:12:45,609 --> 01:12:48,313 - Ouais, il faut bien sûr être en forme. 1239 01:12:52,695 --> 01:12:55,195 (musique tendue) 1240 01:13:01,020 --> 01:13:03,413 Donne-moi l'université bibliothèque de recherche s'il vous plaît. 1241 01:13:05,066 --> 01:13:05,899 Merci. 1242 01:13:07,944 --> 01:13:08,777 - Bonjour. 1243 01:13:09,630 --> 01:13:10,790 - [Ron] Salut, Tina. 1244 01:13:10,790 --> 01:13:12,370 - Oh, salut, papa. 1245 01:13:12,370 --> 01:13:13,540 Comment vas-tu, où es-tu ? 1246 01:13:13,540 --> 01:13:17,220 - À l'hôpital mais je suis sur le point de sortir d'ici. 1247 01:13:17,220 --> 01:13:19,940 - Eh bien, tu étais assez loin je suis sorti de là ce matin. 1248 01:13:19,940 --> 01:13:21,490 - Ouais, j'ai entendu. 1249 01:13:21,490 --> 01:13:23,330 - Tu n'arrêtais pas de me dire que Doc White 1250 01:13:23,330 --> 01:13:24,540 allait me tuer, (musique tendue) 1251 01:13:24,540 --> 01:13:25,543 faire attention. 1252 01:13:27,760 --> 01:13:28,950 Que veux-tu dire? 1253 01:13:28,950 --> 01:13:32,303 - Eh bien, je veux juste que tu fasses attention. 1254 01:13:33,990 --> 01:13:35,425 Je fais. 1255 01:13:35,425 --> 01:13:37,803 Et je veux juste que tu le fasses soyez particulièrement prudent. 1256 01:13:38,918 --> 01:13:43,550 J'avais, eh bien, je suppose que c'était un rêve. 1257 01:13:43,550 --> 01:13:46,840 Quoi qu'il en soit, tant que le le meurtrier est toujours là, 1258 01:13:46,840 --> 01:13:48,520 peut-être que tu devrais rentrer à la maison. 1259 01:13:48,520 --> 01:13:50,400 - Si proche de la fin du semestre ? 1260 01:13:50,400 --> 01:13:51,450 - Aujourd'hui. 1261 01:13:51,450 --> 01:13:52,360 - Il n'y a aucun moyen, papa. 1262 01:13:52,360 --> 01:13:54,030 Les filles ont leur finale demain 1263 01:13:54,030 --> 01:13:55,880 et j'ai promis de leur donner des cours ce soir. 1264 01:13:59,050 --> 01:13:59,930 Oh, pas ce soir. 1265 01:13:59,930 --> 01:14:01,400 N'importe quelle nuit sauf ce soir. 1266 01:14:01,400 --> 01:14:03,210 J'ai promis dès que je sors d'ici 1267 01:14:03,210 --> 01:14:05,040 et quitte le travail, je vais aller au dortoir 1268 01:14:05,040 --> 01:14:06,850 et nous allons commander une pizza. 1269 01:14:06,850 --> 01:14:08,595 Mais puis-je prendre un chèque en cas de pluie ? 1270 01:14:08,595 --> 01:14:11,600 - Ouais, ouais, je suppose. 1271 01:14:11,600 --> 01:14:13,410 - D'accord, et écoute, ne t'inquiète pas pour nous. 1272 01:14:13,410 --> 01:14:14,243 Tout ira bien. 1273 01:14:14,243 --> 01:14:15,530 Nous serons dans le dortoir des femmes. 1274 01:14:16,504 --> 01:14:19,337 - Eh bien, souviens-toi, sois très prudent. 1275 01:14:23,561 --> 01:14:24,894 Je t'aime aussi. 1276 01:14:26,481 --> 01:14:27,314 Au revoir. 1277 01:14:34,081 --> 01:14:36,248 Ce soir, le dortoir des femmes. 1278 01:14:40,662 --> 01:14:43,662 (musique pleine de suspense) 1279 01:15:13,434 --> 01:15:16,184 - [Femme] Je ne savais pas que tu chantais. 1280 01:15:17,512 --> 01:15:18,345 - Hé, hé. - Hé. 1281 01:15:18,345 --> 01:15:19,426 Allez. 1282 01:15:19,426 --> 01:15:20,259 - [Homme] Revenez ici. 1283 01:15:20,259 --> 01:15:21,092 - [Homme] Hé, attends. 1284 01:15:21,092 --> 01:15:24,675 (des hommes noyés par la musique) 1285 01:16:10,500 --> 01:16:12,833 (Ron soupire) 1286 01:16:49,153 --> 01:16:50,163 - C'est Tina. 1287 01:16:51,737 --> 01:16:55,363 Qu'est-ce qu'elle est, et leader Joel est de nouveau dans le dortoir ? 1288 01:17:27,350 --> 01:17:28,350 20 après 12. 1289 01:17:48,382 --> 01:17:49,215 15h20. 1290 01:18:57,586 --> 01:18:59,836 ♪ Ah ah ah ♪ 1291 01:19:07,396 --> 01:19:10,396 (musique pleine de suspense) 1292 01:19:25,104 --> 01:19:28,854 (musique rythmée et suspense) 1293 01:19:46,329 --> 01:19:51,329 ♪ Ah oh ♪ 1294 01:19:52,054 --> 01:19:57,054 ♪ Ah ♪ 1295 01:19:58,921 --> 01:20:00,671 ♪ Ah ♪ 1296 01:20:09,348 --> 01:20:11,598 - [Femme] Je sais qu'il est parti. 1297 01:20:15,539 --> 01:20:20,539 ♪ Ah ah ♪ 1298 01:20:21,917 --> 01:20:23,667 ♪ Ah ♪ 1299 01:20:34,485 --> 01:20:36,235 ♪ Ah ♪ 1300 01:20:40,481 --> 01:20:43,064 (musique étrange) 1301 01:20:44,121 --> 01:20:45,921 - [Joël] Oh ! 1302 01:20:45,921 --> 01:20:48,838 (claquement de métal) 1303 01:20:57,560 --> 01:20:59,650 (bruit de couperet) 1304 01:20:59,650 --> 01:21:02,650 (grognement d'intrus) 1305 01:21:12,345 --> 01:21:15,262 (brisement de verre) 1306 01:21:17,229 --> 01:21:19,229 ♪ Oh ah ♪ 1307 01:21:20,621 --> 01:21:23,371 (claquement du lit) 1308 01:21:31,918 --> 01:21:34,585 (un bruit de porte) 1309 01:21:41,226 --> 01:21:42,059 (frapper fort) 1310 01:21:42,059 --> 01:21:42,892 - Ouvrez ! 1311 01:21:42,892 --> 01:21:43,970 Là-haut! 1312 01:21:43,970 --> 01:21:46,720 (claquement du lit) 1313 01:21:47,594 --> 01:21:50,821 (bruit de couperet) 1314 01:21:50,821 --> 01:21:52,154 Police, ouvrez ! 1315 01:21:53,023 --> 01:21:55,405 (bruit de couperet) 1316 01:21:55,405 --> 01:21:56,730 Ouvrez là-dedans ! 1317 01:21:56,730 --> 01:21:58,253 La police ouvre ! 1318 01:21:58,253 --> 01:22:01,170 (bruit de couperet) 1319 01:22:02,198 --> 01:22:04,436 (Ron grogne) 1320 01:22:04,436 --> 01:22:06,830 (bruit de couperet) 1321 01:22:06,830 --> 01:22:08,036 (claquement du couperet) 1322 01:22:08,036 --> 01:22:09,286 Nous l'avons arrêté. 1323 01:22:14,231 --> 01:22:15,148 Ne bouge pas. 1324 01:22:20,110 --> 01:22:20,963 Pas toi ! 1325 01:22:22,555 --> 01:22:24,205 - J'ai accompli le sacrifice. 1326 01:22:25,380 --> 01:22:28,783 J'ai accompli le sacrifice pour son seigneur et maître. 1327 01:22:28,783 --> 01:22:30,730 - [Ron] Non, Tina, non, pas toi. 1328 01:22:30,730 --> 01:22:32,990 Tina... - Reste loin de moi. 1329 01:22:32,990 --> 01:22:34,070 Restez à l'écart. 1330 01:22:34,070 --> 01:22:35,293 Ne t'approche pas de moi. 1331 01:22:36,375 --> 01:22:39,814 - [Ron] Tina, tu n'as pas tué... 1332 01:22:39,814 --> 01:22:41,430 - Oh, je n'ai pas tué. 1333 01:22:41,430 --> 01:22:43,557 Nous avons tous tué. 1334 01:22:43,557 --> 01:22:45,070 Nous sommes en sécurité maintenant. 1335 01:22:45,070 --> 01:22:47,590 Nous sommes protégés par lui. 1336 01:22:47,590 --> 01:22:50,410 - Pourquoi, chérie, pourquoi toi ? 1337 01:22:50,410 --> 01:22:54,110 - [Tina] Je dois apporter un offrande pour le sacrifice. 1338 01:22:54,110 --> 01:22:57,040 Je dois en apporter un comme le repos, comme les autres. 1339 01:22:57,040 --> 01:22:59,858 - [Ron] Tina, chérie, quelles autres ? 1340 01:22:59,858 --> 01:23:00,835 OMS? 1341 01:23:00,835 --> 01:23:02,696 - [Tina] Tous les autres. 1342 01:23:02,696 --> 01:23:04,310 - [Ron] Pourquoi as-tu fait ça, Tina, pourquoi ? 1343 01:23:04,310 --> 01:23:05,970 - À cause de toi, Père. 1344 01:23:05,970 --> 01:23:08,460 Parce que tu auras succès si tu crois 1345 01:23:08,460 --> 01:23:09,650 en son seigneur et maître. 1346 01:23:09,650 --> 01:23:10,483 - Tina. 1347 01:23:10,483 --> 01:23:11,670 - Reste loin de moi. 1348 01:23:11,670 --> 01:23:12,620 - Tina, s'il te plaît ! 1349 01:23:12,620 --> 01:23:14,360 - Ne t'approche pas de moi. 1350 01:23:14,360 --> 01:23:15,640 - Tina, s'il te plaît, chérie. 1351 01:23:15,640 --> 01:23:16,473 - Reste à l'écart ! 1352 01:23:16,473 --> 01:23:20,223 (musique rythmée et suspense) 1353 01:23:25,208 --> 01:23:27,958 (les portes claquent) 1354 01:23:36,472 --> 01:23:38,746 (Tina pleure) 1355 01:23:38,746 --> 01:23:39,757 - [Ron] Tina ! 1356 01:23:39,757 --> 01:23:40,944 - [Tina] Non ! 1357 01:23:40,944 --> 01:23:41,777 - [Ron] Tina, attends ! 1358 01:23:41,777 --> 01:23:43,527 - [Tina] Reste loin de moi ! 1359 01:23:43,527 --> 01:23:45,058 - Tina. - Reste loin de moi ! 1360 01:23:45,058 --> 01:23:45,927 - [Ron] Tout ira bien. 1361 01:23:45,927 --> 01:23:47,064 (Tina crie) 1362 01:23:47,064 --> 01:23:47,952 (Tina pleure) (claquement de benne à ordures) 1363 01:23:47,952 --> 01:23:48,785 - Tina. 1364 01:23:49,660 --> 01:23:50,658 Je m'en occupe. 1365 01:23:50,658 --> 01:23:51,789 - [Tina] Non ! 1366 01:23:51,789 --> 01:23:53,006 Non, reste loin de moi ! 1367 01:23:53,006 --> 01:23:53,888 - [Ron] Tina. 1368 01:23:53,888 --> 01:23:57,268 (Tina pleure et crie) 1369 01:23:57,268 --> 01:23:58,101 - [Ron] A bientôt. 1370 01:23:58,101 --> 01:23:59,684 - S'il te plaît. - Non, non ! 1371 01:24:00,834 --> 01:24:01,667 Non. 1372 01:24:01,667 --> 01:24:02,994 - [Ron] Ne monte pas là-haut, Tina. 1373 01:24:02,994 --> 01:24:03,827 - [Tina] Ne viens pas ici. 1374 01:24:03,827 --> 01:24:04,835 - Attends que tu... - Ron ! 1375 01:24:04,835 --> 01:24:06,694 (Tina pleure) 1376 01:24:06,694 --> 01:24:09,154 - [Tina] Reste loin de moi. 1377 01:24:09,154 --> 01:24:11,544 S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi. 1378 01:24:11,544 --> 01:24:12,625 - [Ron] Tout ira bien, Tina. 1379 01:24:12,625 --> 01:24:13,550 - [Tina] Reste loin de moi. 1380 01:24:13,550 --> 01:24:14,785 - [Ron] Tina. 1381 01:24:14,785 --> 01:24:15,618 - Non. - Tu n'as pas été élevé 1382 01:24:15,618 --> 01:24:17,610 faire ce genre de chose. 1383 01:24:17,610 --> 01:24:18,795 Tina, ta mère - Non. 1384 01:24:18,795 --> 01:24:20,960 - n'approuverait pas ça. - Non. 1385 01:24:20,960 --> 01:24:23,430 - Ce n'était pas ma faute si elle est morte. - Non, non. 1386 01:24:23,430 --> 01:24:24,263 - Tina ! - Ne t'approche pas de moi. 1387 01:24:24,263 --> 01:24:26,175 - [Ron] Tina, s'il te plaît chérie. 1388 01:24:26,175 --> 01:24:28,335 - [Tina] Reste loin de moi ! 1389 01:24:28,335 --> 01:24:29,540 (Tina pleure) 1390 01:24:29,540 --> 01:24:30,780 - Vous savez, nous pouvons le réparer. 1391 01:24:30,780 --> 01:24:33,740 Maintenant, je peux vous aider et je le ferai. 1392 01:24:33,740 --> 01:24:35,600 N'allez pas plus haut, Tina. 1393 01:24:35,600 --> 01:24:36,550 Non! 1394 01:24:36,550 --> 01:24:38,930 Non, Tina, s'il te plaît ! 1395 01:24:38,930 --> 01:24:40,023 Oh, oh, Tina. 1396 01:24:41,573 --> 01:24:42,406 Ce n'est pas juste. 1397 01:24:43,310 --> 01:24:45,778 Tina, tout ira bien, Tina. 1398 01:24:45,778 --> 01:24:46,611 - Non. 1399 01:24:46,611 --> 01:24:47,450 - [Ron] Tina. 1400 01:24:47,450 --> 01:24:48,283 - Non! 1401 01:24:48,283 --> 01:24:50,860 Ne venez pas ici s'il vous plaît. 1402 01:24:50,860 --> 01:24:52,210 - [Ron] Tina, toi et moi 1403 01:24:52,210 --> 01:24:54,370 peut tout réparer. - Non! 1404 01:24:54,370 --> 01:24:56,510 - [Ron] Rappelez-vous à quel point nous nous amusions 1405 01:24:56,510 --> 01:24:58,310 quand tu étais petite ? 1406 01:24:58,310 --> 01:25:00,775 Nous avons passé un très bon moment, Tina. 1407 01:25:00,775 --> 01:25:01,980 (Tina pleure) Tina, nous aurons 1408 01:25:01,980 --> 01:25:04,340 encore de bons moments. 1409 01:25:04,340 --> 01:25:07,180 Ce n'est pas la fin. 1410 01:25:07,180 --> 01:25:09,173 Ce n'était pas ta faute, Tina. 1411 01:25:10,140 --> 01:25:11,830 Tina, souviens-toi de ça s'il te plaît. 1412 01:25:11,830 --> 01:25:13,213 Ce n'était pas ta faute. 1413 01:25:13,213 --> 01:25:15,713 (Tina pleure) 1414 01:25:29,357 --> 01:25:31,216 Merci mon Dieu, Tina. 1415 01:25:31,216 --> 01:25:33,036 Nous nous sommes rencontrés. 1416 01:25:33,036 --> 01:25:34,626 Allez, Tina, s'il te plaît. 1417 01:25:34,626 --> 01:25:35,459 Juste pour moi. 1418 01:25:35,459 --> 01:25:36,292 Allez. 1419 01:25:36,292 --> 01:25:37,356 Je vais prendre soin de toi. 1420 01:25:37,356 --> 01:25:38,730 Tout ira bien, Tina. 1421 01:25:38,730 --> 01:25:40,600 Oh mon bébé, chérie. 1422 01:25:40,600 --> 01:25:41,516 S'il te plaît, Tina. 1423 01:25:41,516 --> 01:25:43,349 Tina, oh s'il te plaît, Tina. 1424 01:25:44,436 --> 01:25:46,942 Oui, Tina, tout ira bien. 1425 01:25:46,942 --> 01:25:49,684 S'il te plaît, Tina, ouais, s'il te plaît. 1426 01:25:49,684 --> 01:25:51,302 Ne me pousse pas, Tina. 1427 01:25:51,302 --> 01:25:52,862 Tina, ne me repousse pas. 1428 01:25:52,862 --> 01:25:53,940 Je veux t'aider. 1429 01:25:53,940 --> 01:25:55,539 Allez, Tina. 1430 01:25:55,539 --> 01:25:56,900 S'il te plaît, Tina. 1431 01:25:56,900 --> 01:25:58,172 (Tina sanglote) 1432 01:25:58,172 --> 01:25:59,005 Je vais t'aider. 1433 01:25:59,005 --> 01:25:59,838 - [Tina] Non ! 1434 01:25:59,838 --> 01:26:01,439 - Tina, Tina ! 1435 01:26:01,439 --> 01:26:03,700 Pour l'amour de Dieu, oh ! 1436 01:26:03,700 --> 01:26:06,958 Tina (pleurant). 1437 01:26:06,958 --> 01:26:11,958 (claquement de benne à ordures) (musique tendue) 1438 01:26:19,673 --> 01:26:20,506 Tina, non. 1439 01:26:22,242 --> 01:26:23,075 Tina, non. 1440 01:26:24,812 --> 01:26:25,645 Non, Tina. 1441 01:26:26,853 --> 01:26:28,186 Non, ce n'est pas possible. 1442 01:27:05,170 --> 01:27:08,337 (musique dynamique et tendue) 1443 01:27:29,474 --> 01:27:34,474 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1444 01:27:35,132 --> 01:27:40,132 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1445 01:27:41,250 --> 01:27:46,250 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1446 01:27:47,139 --> 01:27:52,139 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1447 01:27:52,939 --> 01:27:57,939 ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 1448 01:27:59,028 --> 01:28:01,528 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1449 01:28:04,765 --> 01:28:08,432 (musique dynamique et pleine de suspense) 1450 01:28:53,071 --> 01:28:54,821 ♪ Ah ♪